This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 10, 2010 03:43
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
مخصومة ومبتاعة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
بنوك
الاوراق التجارية المخصومة والمبتاعة
انا بحثت عنها والمصادر الموجودة كلها تخمينية وتقريبية لهذا للاسف لن تفيدني بشيء
أرجو المساعدة ممن يعلم الترجمة المالية الاصطلاحية لهذا التعبير
مع جزيل الشكر لجميع الزملاء
انا بحثت عنها والمصادر الموجودة كلها تخمينية وتقريبية لهذا للاسف لن تفيدني بشيء
أرجو المساعدة ممن يعلم الترجمة المالية الاصطلاحية لهذا التعبير
مع جزيل الشكر لجميع الزملاء
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Discounted |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | sold and deducted |
einass kandil
|
| 4 | discounted and bought bills |
Liliane Hatem
|
| 4 | discounted and sold |
hassan zekry
|
Change log
Mar 10, 2010 03:45: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
18 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Discounted
الأوراق التجارية المخصومة = Discounted Bills
ويطلق عليها أيضًا الأوراق التجارية المقطوعة
ويطلق عليها أيضًا الأوراق التجارية المقطوعة
58 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
discounted and bought bills
>>
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
discounted and sold
.
+1
5 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sold and deducted
sold and deducted or it could be removed
Something went wrong...