scary pants in zıttı hairy pants

Böyle bir şey öneriyorum, çünkü 1) bu sözün mecazi bir anlamı yok, adam hakikaten hairy pants veya breeches giydiği için adı böyle kalmış, bkz. http://en.wikipedia.org/wiki/Ragnar_Lodbrok , 2. paragraf; 2) "hairy" için kıllı derseniz bence tuhaf kaçar; zaten adam Viking, yani soğuk memleket insanı olduğuna göre büyük ihtimalle kürkten yapılmış pantalon giyiyordur; 3) yine pants için pantalon da bana çok çağdaş geliyor, o yüzden potur önerdim, çünkü zaten adamın giydiği şeyin İskandinav dillerindeki adı "brok," "breeks" vb ve bu İngilizceye "breeches" olarak geçmiş, nitekim Wiki breeches maddesinde Ragnar'dan söz ediliyor: http://en.wikipedia.org/wiki/Breeches (Etymology başlığı altında). Aynı maddede gösterilen "breeches" resmini de mesela şuradaki "potur" resmiyle karşılaştırabilirsiniz: http://www.ozkankostum.com.tr/yoreler/burdur.jpg
Poturun, Anadolu'ya özgü giysi adı olması gibi bir sakıncası olabilir tabii, ama yarı efsanevi bir Viking kralının lakabında yine de hoş kaçabilir.