Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świetne pióro
English translation:
a knack for the written word
Added to glossary by
mpoho
Dec 16, 2009 18:43
14 yrs ago
10 viewers *
Polish term
świetne pióro
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"Ma �wietne pi�ro i doskona�y zmys� tropienia absurd�w w �yciu codziennym."
w sensie lekkie, o dziennikarce
w sensie lekkie, o dziennikarce
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 16, 2009 19:20: OTMed (X) changed "Term asked" from "�wietne pi�ro" to "świetne pióro"
Dec 18, 2009 12:24: mpoho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73444">mpoho's</a> old entry - "świetne pióro"" to ""a knack for written word""
Proposed translations
+3
1 hr
Tomasz Superczyński
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ultimately commited
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a knack for words
Google mówi 2 i pół miliona rezultatów
http://www.google.pl/search?q="knack for words&ie=utf-8&oe=u...
TheFreeDictionary mówi "knack": " A specific talent for something, especially one difficult to explain or teach" i "a particular talent or aptitude, esp an intuitive one".
http://www.thefreedictionary.com/knack
http://www.google.pl/search?q="knack for words&ie=utf-8&oe=u...
TheFreeDictionary mówi "knack": " A specific talent for something, especially one difficult to explain or teach" i "a particular talent or aptitude, esp an intuitive one".
http://www.thefreedictionary.com/knack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
6 mins
Polish term (edited):
�wietne pi�ro
a wonderful way with words
A suggestion.
6 hrs
great writing skills
19 hrs
Michał Szewczyk
Native in Polish
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
polished writer
She is a polished writer...
Dobrze się gugluje w kontekście dziennikarstwa, np.:
http://www.linkedin.com/pub/lauren-baker/11/27/42
http://www.spj.org/fdb-detail.asp?cmd=&ref=440
Dobrze się gugluje w kontekście dziennikarstwa, np.:
http://www.linkedin.com/pub/lauren-baker/11/27/42
http://www.spj.org/fdb-detail.asp?cmd=&ref=440
1 hr
excellent journalistic style
taka sobie propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 20:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
albo: masterly writer
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-17 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka, po prostu: excellent writing style lub excellent style of writing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 20:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
albo: masterly writer
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-17 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka, po prostu: excellent writing style lub excellent style of writing
1129 days
Krzysztof Warzecha
Native in Polish
To the point
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, French to English
accomplished wordsmith
Kolejna propozycja pod rozwagę. Nie ogranicza się wyłącznie do słowa pisanego.
M.in. slownik Oxford PWN: to be an accomplished wordsmith -- umieć doskonale posługiwać się słowem.
Całkiem nieźle gugluje. Wyniki wyszukiwania:
M.in. slownik Oxford PWN: to be an accomplished wordsmith -- umieć doskonale posługiwać się słowem.
Całkiem nieźle gugluje. Wyniki wyszukiwania:
Something went wrong...