Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hippologist
Spanish translation:
Especialista en hipoterapia
Added to glossary by
melisa_hp
Nov 18, 2009 16:35
14 yrs ago
English term
Not a translator
Hippologist
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Profession
Necesito ayuda con este término, no se como traducirlo. El texto es sobre la terapia con caballos (Hipoterapia).
"One week prior to the first measurement, a test-session using the measuring equipment was conducted in the presence of a hippologist."
"One week prior to the first measurement, a test-session using the measuring equipment was conducted in the presence of a hippologist."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Especialista en hipoterapia |
Andrés Martínez
|
| 4 +3 | Técnico deportivo en equitación/hipoterapeuta |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 2 | hipólogo |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
3 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
Especialista en hipoterapia
Creo que es la opción más correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-18 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
O "especialista en equinoterapia".
[DOC]
“HIPOTERAPIA” AL SUR DEL MUNDO
Posteriormente la Kinesióloga Flavia Gana (especialista en neurodesarrollo e Hipoterapia) En Mayo del año 2003, comienza con actividades particulares de ...
huechucuicuy.googlepages.com/URRA-Historia_equinoterapia.doc
# PDF]
Cartel curso hipoterapia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Especialista en hipoterapia.Asociación de Terapias Ecuestres Paso a Paso. Sevilla. Dña. Cristina Lara Bonilla. Terapeuta Ocupacional. Experta en terapia ...
www.badajoz.org/zooterapia/curso2.pdf
#
Cursos de hipoterapia en madrid - Intelektum ES
Tenemos todos los Cursos de formación de hipoterapia en madrid. ... Está especificado en la información CURSO DE ESPECIALISTA EN EQUINOTERAPIA 0. ...
www.intelektum.es/cursos/hipoterapia/madrid
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-18 16:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Existe el término hipólogo, pero se trata del veterinario especialista en caballos, que no es el caso en este contexto.
Del DRAE:
hipólogo, ga.
(Del gr. ἵππος, caballo, y ‒́logo).
1. m. y f. Persona que profesa y ejerce la veterinaria de caballos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-18 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
O "especialista en equinoterapia".
[DOC]
“HIPOTERAPIA” AL SUR DEL MUNDO
Posteriormente la Kinesióloga Flavia Gana (especialista en neurodesarrollo e Hipoterapia) En Mayo del año 2003, comienza con actividades particulares de ...
huechucuicuy.googlepages.com/URRA-Historia_equinoterapia.doc
# PDF]
Cartel curso hipoterapia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Especialista en hipoterapia.Asociación de Terapias Ecuestres Paso a Paso. Sevilla. Dña. Cristina Lara Bonilla. Terapeuta Ocupacional. Experta en terapia ...
www.badajoz.org/zooterapia/curso2.pdf
#
Cursos de hipoterapia en madrid - Intelektum ES
Tenemos todos los Cursos de formación de hipoterapia en madrid. ... Está especificado en la información CURSO DE ESPECIALISTA EN EQUINOTERAPIA 0. ...
www.intelektum.es/cursos/hipoterapia/madrid
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-18 16:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Existe el término hipólogo, pero se trata del veterinario especialista en caballos, que no es el caso en este contexto.
Del DRAE:
hipólogo, ga.
(Del gr. ἵππος, caballo, y ‒́logo).
1. m. y f. Persona que profesa y ejerce la veterinaria de caballos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la opción que mejor va con el texto que estoy traduciendo. Muchas gracias a todos y perdón por la demora."
+3
6 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Técnico deportivo en equitación/hipoterapeuta
http://www.google.es/search?hl=es&q="tecnico deportivo en eq...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-11-18 16:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Experto en equitación terapéutica...
http://www.google.es/search?hl=es&q="experto en equitacion t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-11-18 16:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Experto en equitación terapéutica...
http://www.google.es/search?hl=es&q="experto en equitacion t...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Hipoterapeuta...
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Miguel Armentia
: Si en el texto se refiere a la persona que trata a pacientes utilizando caballos, me quedo con tu opción como he explicado en mi explicación. Un saludo.
6 mins
|
|
Gracias, pero creo que no se trata del terapeuta, sino de una persona que supervisa antes de comenzar la terapia. En ese caso creo que el experto en equitación terapéutica sería lo más adecuado....
|
|
| agree |
ARS54
1 hr
|
|
Gracias
|
6 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
hipólogo
¿A qué se refiere en el texto? ¿A un veterinario o un especialista en caballos?
En ese caso sería hipólogo. Por cierto, no sabía que existía esta palabra.
http://dictionary.reference.com/browse/hippologist's
DRAE
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Moliner:
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=moliner&page=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-18 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, como digo, no sé si la frase texto se refiere al experto en caballos o a la persona que ejerce la terapia con caballos (hippotherapist). En este último caso apoyaría la opción de Maryán (hipoterapeuta).
En ese caso sería hipólogo. Por cierto, no sabía que existía esta palabra.
http://dictionary.reference.com/browse/hippologist's
DRAE
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Moliner:
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=moliner&page=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-18 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, como digo, no sé si la frase texto se refiere al experto en caballos o a la persona que ejerce la terapia con caballos (hippotherapist). En este último caso apoyaría la opción de Maryán (hipoterapeuta).
Something went wrong...