Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonding socket
Dutch translation:
verbinding
Added to glossary by
André Linsen
Oct 23, 2009 18:03
14 yrs ago
English term
bonding socket
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dit is de context: Connect Ground/Bonding/Overfill socket to the Tank Truck.
Het is een cursus betreffende het laden en lossen van tankwagens met chemicaliën.
Het is me duidelijk dat deze handeling wordt uitgevoerd voor de veiligheid, vooral wat betreft het aarden van de vrachtwagen om het opwekken van elektrostatische ladingen te voorkomen. Maar wat is precies de bonding socket?
Ik heb wel de term 'earth bonding socket' gevonden, maar dat schiet nog niet echt op...
Alvast bedankt!
Het is een cursus betreffende het laden en lossen van tankwagens met chemicaliën.
Het is me duidelijk dat deze handeling wordt uitgevoerd voor de veiligheid, vooral wat betreft het aarden van de vrachtwagen om het opwekken van elektrostatische ladingen te voorkomen. Maar wat is precies de bonding socket?
Ik heb wel de term 'earth bonding socket' gevonden, maar dat schiet nog niet echt op...
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verbinding |
André Linsen
|
| 4 | equipotentiaalaansluiting |
Harry Borsje
|
Change log
Oct 30, 2009 08:12: André Linsen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
verbinding
aardings-/verbindings-/overloopbeveiligingsstekker
Dit is een multifunctionele stekker voor het aarden van het vliegtuig, het verbinden van het vliegtuig met de tankwagen en een systeem dat het overlopen van de tanks moet voorkomen.
Het "bonding" betekent dat de stekker goed vast blijft zitten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2009-10-24 19:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb zelf jaren op vliegtuigen gewerkt, ik ben dus vertrouwd met het materiaal. Er is trouwens nogal wat documentatie te vinden op Google. Het goed vastzitten van de stekker is essentieel voor een goed contact (aarding, overfill signaal, andere functies). Ik heb me misschien wel wat onhandig uitgedrukt! (Voorheen waren deze contacten niet in één stekker gecombineerd: zo had je bvb een aardingskabel van het vliegtuig naar de grond, van het vliegtuig naar de tankwagen en van de tankwagen naar de grond!))
De uitleg van Harry Borsje sluit hierbij aan, dacht ik.
https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&id=e033630...
Dit is een multifunctionele stekker voor het aarden van het vliegtuig, het verbinden van het vliegtuig met de tankwagen en een systeem dat het overlopen van de tanks moet voorkomen.
Het "bonding" betekent dat de stekker goed vast blijft zitten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2009-10-24 19:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb zelf jaren op vliegtuigen gewerkt, ik ben dus vertrouwd met het materiaal. Er is trouwens nogal wat documentatie te vinden op Google. Het goed vastzitten van de stekker is essentieel voor een goed contact (aarding, overfill signaal, andere functies). Ik heb me misschien wel wat onhandig uitgedrukt! (Voorheen waren deze contacten niet in één stekker gecombineerd: zo had je bvb een aardingskabel van het vliegtuig naar de grond, van het vliegtuig naar de tankwagen en van de tankwagen naar de grond!))
De uitleg van Harry Borsje sluit hierbij aan, dacht ik.
https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&id=e033630...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp!"
16 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
243
equipotentiaalaansluiting
Mutipurpose klopt, maar dat hed je zelf waarschijnlijk ook al door. De term bonding slaat op het realiseren van een galvanische verbinding zodanig dat beide delen dezelfde potentiaal aannemen (dwz dat er geen elektrostatische potentiaal*verschillen* optreden die b.v. tot overspringende vonken zouden kunnen leiden). Daarnaast zorgt de connector voor een aardverbinding.
Discussion