Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
muhabbetle bakmak
English translation:
to look with love
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Oct 3, 2009 22:13
14 yrs ago
Turkish term
muhabbetle bakmak
Turkish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
böyle bir deyiş var türkçe de. tam olarak bulamadım karşılığını. sizlerin de görüşlerini almak isterim bu deyiş üzerine..
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 10, 2009 10:58: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1109254">Onur Güngör's</a> old entry - "muhabbetle bakmak"" to ""to look with love""
Proposed translations
+1
5 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bütün cevap veren arkadaşlara teşekkürler..."
+4
8 mins
looking with affection
...
Peer comment(s):
agree |
Emin Arı
: this goes better
10 hrs
|
Teşekkürler
|
|
agree |
Gulay Baran
11 hrs
|
Teşekkürler
|
|
agree |
Melike Özen Çelik
1 day 23 hrs
|
agree |
Balaban Cerit
3 days 11 hrs
|
4 hrs
to look with pleasure
Sevgi ve askin soz konusu oldugu durumlarda muhabbetle bakmanin kullanildigini zannetmiyorum. Ancak bazi durumlarda politik davranip, memnuniyetsizliginizi maskelemek veya ekstra sempati toplamak icin basvurulan (veya zorunda birakilan) bir davranis bence. Bir arkadasim "bir devlet dairesine gittiginde muhabbetle bakmazsan, isin %50 olmaz" deyip duruyordu. Bence en guzel ornek :))
+2
10 hrs
looking fondly (at each other)
...grandmother and granddaughter looking fondly at each other...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Özden Arıkan
: ben en çok bunu beğendim
2 hrs
|
Teşekkür ederim.
|
|
agree |
Balaban Cerit
3 days 1 hr
|
Teşekkür ederim.
|
14 hrs
to look with great fondness (at each other etc.)
14 hrs
To look convivially
I'd employ this.
Something went wrong...