Sep 8, 2009 07:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
placebo-subtracted
English to Turkish
Medical
Medical (general)
...administration of XXXX resulted in mean placebo-subtracted reductions at trough of 8/2 mmHG.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | plasebo çıkarıldıktan sonra |
Özden Arıkan
|
| 4 +2 | plasebo-içermeyen |
Selma Dogan
|
| 5 | dozu azaltilmis |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
plasebo çıkarıldıktan sonra
plasebo çıkarıldıktan sonra ortalama ... azalma meydana gelmiş...
yani bir değerin plasebosuz ölçümü söz konusu, anladığım kadarıyla, dolayısıyla cümlenin yapısına göre plasebosuz demek de mümkün (tabii belli ki daha önce plasebo varmış, sonradan çıkarıldığı anlaşılacaksa -suz demek de mümkün)
yani bir değerin plasebosuz ölçümü söz konusu, anladığım kadarıyla, dolayısıyla cümlenin yapısına göre plasebosuz demek de mümkün (tabii belli ki daha önce plasebo varmış, sonradan çıkarıldığı anlaşılacaksa -suz demek de mümkün)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "plasebo çıkarılmış olarak çevirdim. Herkese çok teşekkürler."
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
dozu azaltilmis
xxxx nin...ortalama .....mmHG kakar dusuk dozuyla sonuclanan alimi (verilmesi) seklinde cevrilebilir.
+2
3 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Specializes in field
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...