Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GAP coverage
Polish translation:
ubezpieczenie (od) ubytku wartości rynkowej, ubezpieczenie GAP
Added to glossary by
Polangmar
Jun 25, 2009 18:32
14 yrs ago
25 viewers *
English term
Gap coverage
English to Polish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
vehicle sale
Toyota
Purchase information:
1.Cash price
2.less factory rebate/incentive
3.dealer installed options
4.adjusted cash price
5.less gross allowance for trade
6.sub total( 4 minus 5)
7.gap coverage N/A
8.service contract
9.maintenence plan
10.taxable total
11.sales tax
12.credit insurance
13.tire tax
14.documentary fee
.......
Purchase information:
1.Cash price
2.less factory rebate/incentive
3.dealer installed options
4.adjusted cash price
5.less gross allowance for trade
6.sub total( 4 minus 5)
7.gap coverage N/A
8.service contract
9.maintenence plan
10.taxable total
11.sales tax
12.credit insurance
13.tire tax
14.documentary fee
.......
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ubezpieczenie ubytku wartości rynkowej (GAP), ubezpieczenie różnicy wartości (GAP) |
Polangmar
|
| 3 | ubezpieczenie GAP |
makawa
|
Change log
Jun 30, 2009 17:41: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "Gap coverage"" to ""ubezpieczenie ubytku wartości rynkowej (GAP), ubezpieczenie różnicy wartości (GAP)""
Jun 30, 2009 17:41: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
22 hrs
Selected
ubezpieczenie ubytku wartości rynkowej (GAP), ubezpieczenie różnicy wartości (GAP)
Ja bym jednak nazwę angielską podał tylko w nawiasie, a główną nazwą uczynił tłumaczenie na polski.
GAP coverage is designed to fill the gap between the depreciated value of your new car and... GAP coverage is designed especially for new car purchases.
http://tnij.org/dod2 [piąty odnośnik]
Posiadacze nowych aut coraz częściej chcą mieć nie tylko AC i assistance w maksymalnym zakresie, ale też np. dodatkowe zabezpieczenie od skutków utraty wartości auta. Po części ten rynek rozwija się dzięki firmom leasingowym czy bankom kredytującym zakup samochodu, bo dla nich taka polisa jest dodatkowym zabezpieczeniem gwarantującym spłatę kredytu. Są to tzw. ubezpieczenia GAP (ang. Guaranteed Asset Protection), co można przetłumaczyć jako gwarancja ochrony aktywów. Jest to tak naprawdę ubezpieczenie różnicy pomiędzy wartością fakturową pojazdu a realną wartością, czyli ubytku wartości rynkowej.
http://tnij.org/dodz
Polisa GAP (ubezpieczenia różnicy wartości pojazdu) daje dodatkowe odszkodowanie w przypadku kradzieży lub całkowitego rozbicia auta. Może być przeznaczone na spłatę kredytu, wpłatę własną na nowe auto lub zakup w salonie.
http://tnij.org/dod1
GAP coverage is designed to fill the gap between the depreciated value of your new car and... GAP coverage is designed especially for new car purchases.
http://tnij.org/dod2 [piąty odnośnik]
Posiadacze nowych aut coraz częściej chcą mieć nie tylko AC i assistance w maksymalnym zakresie, ale też np. dodatkowe zabezpieczenie od skutków utraty wartości auta. Po części ten rynek rozwija się dzięki firmom leasingowym czy bankom kredytującym zakup samochodu, bo dla nich taka polisa jest dodatkowym zabezpieczeniem gwarantującym spłatę kredytu. Są to tzw. ubezpieczenia GAP (ang. Guaranteed Asset Protection), co można przetłumaczyć jako gwarancja ochrony aktywów. Jest to tak naprawdę ubezpieczenie różnicy pomiędzy wartością fakturową pojazdu a realną wartością, czyli ubytku wartości rynkowej.
http://tnij.org/dodz
Polisa GAP (ubezpieczenia różnicy wartości pojazdu) daje dodatkowe odszkodowanie w przypadku kradzieży lub całkowitego rozbicia auta. Może być przeznaczone na spłatę kredytu, wpłatę własną na nowe auto lub zakup w salonie.
http://tnij.org/dod1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
ubezpieczenie GAP
Co to jest ubezpieczenie GAP?
Ubezpieczenie GAP (GAP Insurance) pokrywa różnicę między wysokością odszkodowania ubezpieczeniowego a zobowiązaniem kredytowym na pożyczce samochodowej lub umowie leasingowej. Ubezpieczenie to ma zastosowanie w przypadku kradzieży lub całkowitej szkody auta, w wyniku której koszt naprawy przekracza aktualną wartość samochodu. Niektóre banki czy firmy leasingowe wymagają takiego ubezpieczenia do momentu kiedy zobowiązanie kredytowe lub leasingowe spadnie poniżej wartości samochodu.
Ubezpieczenie GAP (GAP Insurance) pokrywa różnicę między wysokością odszkodowania ubezpieczeniowego a zobowiązaniem kredytowym na pożyczce samochodowej lub umowie leasingowej. Ubezpieczenie to ma zastosowanie w przypadku kradzieży lub całkowitej szkody auta, w wyniku której koszt naprawy przekracza aktualną wartość samochodu. Niektóre banki czy firmy leasingowe wymagają takiego ubezpieczenia do momentu kiedy zobowiązanie kredytowe lub leasingowe spadnie poniżej wartości samochodu.
Reference:
http://www.insiury.com/warto-wiedziec/ubezpieczenie-gap.html
http://www.impuls-leasing.pl/produkty/ubezpieczenie-gap.html
Something went wrong...