Allda (asker) Jan 17, 2009:

Ależ ja się nie obraziłam. Skąd takie przypuszczenie? Po prostu intuicyjnie wiem kiedy wysłać pytanie po lepszą wersję od swojej własnej ( choć moja jest też do przyjęcia ). Otrzymuję znacznie lepszą wersję gdzieś tak w 80% przypadków. :)

bartek Jan 17, 2009:

No to mamy pat :) Nie chodzi mi o obrażanie Cię wytknięciem znajomości słówek, wiesz o tym.

Allda (asker) Jan 17, 2009:

owszem, sama znam znaczenie, ale liczę na to że po raz kolejny ktoś mi poda optymalne tłumaczenie na które sama nie wpadnę ;) Tak , chyba oznacza to " cruel and unfair" dla par homoseksualnych.

bartek Jan 17, 2009:

Allda, sama znasz znaczenia oppressive. Czy nie masz żadnej wskazówki, która drogą można by pójść. Dla kogo jest to oppressive? Gdyby chodziło o pary homoseksualne, powiedziałabym coś w rodzaju "prześladowania (po przerobieniu zdania), ale...