Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei Eintritt des versicherten Ereignisses
Spanish translation:
para el momento de la producción del evento asegurado/cubierto/cuyo riesgo es objeto de cobertura
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Dec 18, 2008 08:36
15 yrs ago
German term
bei Eintritt des versicherten Ereignisses
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Condiciones de reserva de una agencia de alquiler de apartamentos de vacaciones on line
Um die Leistungen des Versicherers beanspruchen zu können, muss die anspruchsberechtigte Person bei Eintritt des versicherten Ereignisses unverzüglich die festgestellte grundlegende Nichtübereinstimmung der gebuchten Mietunterkunft mit der Objektbeschreibung auf der VACANDO-Website an VACANDO melden und sich die Meldung von VACANDO schriftlich bestätigen zu lassen.
Mi sugerencia: En el momento en que sucedan los eventos asegurados/cuando sucedan los eventos asegurados?
No sé muy bien cómo traducir esta expresión.
Muchas gracias por adelantado
Mi sugerencia: En el momento en que sucedan los eventos asegurados/cuando sucedan los eventos asegurados?
No sé muy bien cómo traducir esta expresión.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ver frase de abajo |
Fernando Gasc�n
|
| 4 +1 | en cuanto ocurra el suceso cubierto por el seguro |
Rosa Enciso
|
Change log
Dec 25, 2008 12:14: Fernando Gasc�n Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
ver frase de abajo
...para el momento de la producción del evento asegurado/cubierto/cuyo riesgo es objeto de cobertura.
Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro.
Artículo 1.
El contrato de seguro es aquél por el que el asegurador se obliga, mediante el cobro de una prima y para el caso de que se produzca el evento cuyo riesgo es objeto de cobertura, a indemnizar, dentro de los límites pactados, el daño producido al asegurado o a satisfacer un capital, una renta u otras prestaciones convenidas.
Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro.
Artículo 1.
El contrato de seguro es aquél por el que el asegurador se obliga, mediante el cobro de una prima y para el caso de que se produzca el evento cuyo riesgo es objeto de cobertura, a indemnizar, dentro de los límites pactados, el daño producido al asegurado o a satisfacer un capital, una renta u otras prestaciones convenidas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
en cuanto ocurra el suceso cubierto por el seguro
Mi propuesta
Something went wrong...