Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
required items
Chinese translation:
必需项目/所需项目；必需项/所需项
Added to glossary by
lbone
Dec 6, 2008 14:27
15 yrs ago
English term
required items
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
software manual
这是软件手册中的一句话。这套软件要配合硬件使用，所以下面的列表中出现了硬件。
context:
Check the required items below before you start the operation.
* xxx camcorder (硬件)
* xxx cable (硬件)
* computer OS ... (操作系统要求)
* Internet connection ... (网络条件)
* ...
这里的 required items 如何描述比较好些？
多谢！
context:
Check the required items below before you start the operation.
* xxx camcorder (硬件)
* xxx cable (硬件)
* computer OS ... (操作系统要求)
* Internet connection ... (网络条件)
* ...
这里的 required items 如何描述比较好些？
多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 必需项目/所需项目；必需项/所需项 |
clearwater
|
| 4 | 要求项目 |
Duobing Chen
|
| 4 | 必要项 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
必需项目/所需项目；必需项/所需项
这个“项”或“项目”其实就是指XX方面。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢各位！"
10 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
要求项目
供参考
28 mins
必要项
一般是这么说的。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-06 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, * Internet connection ... (网络连线).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-06 15:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
谢谢你解释台湾和中国汉语的差异。那么说来，internet connection在中国应该翻译为“互联网连接”了。如果可用“可上网”，那么两岸在这方面则是统一的。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-06 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, * Internet connection ... (网络连线).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-06 15:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
谢谢你解释台湾和中国汉语的差异。那么说来，internet connection在中国应该翻译为“互联网连接”了。如果可用“可上网”，那么两岸在这方面则是统一的。
Note from asker:
| 多谢。下面的具体项目内容我大多改动过，并非原话。不必翻译了。 “连线”是台湾繁体中的说法。大陆简体中connection一般译为“连接”。Internet在软件本地化翻译中大多比较规矩（严谨）地译为“互联网”，只有非常必要时才译为“网络”。普通主题中Internet connection译为“可上网”一般也够了。 |
Something went wrong...