Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PROPUESTA MODELOS ESTIMACIÓN DE LA DEMANDA
English translation:
Proposal for demand estimation models
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 9, 2008 15:25
15 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
PROPUESTA MODELOS ESTIMACIÓN DE LA DEMANDA
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Se trata sencillamente del sucinto (y a primer golpe de vista críptico) título de un estudio de mercado en el que se proponen una serie de modelos matemáticos (modelización, curvas) capaces de estimar (predecir) la demanda de determinados productos de una compañía en el mercado.
Por mi parte, "from the top of my head", encuentro lo siguiente:
DEMAND ESTIMATION MODELS PROPOSAL
Me gustaría conocer vuestra opinión, corrección y mejores alternativas. O confirmación de mi "proposal".
Por mi parte, "from the top of my head", encuentro lo siguiente:
DEMAND ESTIMATION MODELS PROPOSAL
Me gustaría conocer vuestra opinión, corrección y mejores alternativas. O confirmación de mi "proposal".
Proposed translations
(English)
| 4 | Proposal for demand estimation models |
Lisa McCarthy
|
| 5 | demand estimate models proposal |
Belen Vasquez
|
| 5 | Proposed demand forecasting models |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
8 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
Proposal for demand estimation models
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-09 15:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with your translation Eugenio but I would put 'Proposal' at the beginning here as it sounds 'awkward' when it´s put at the end.
Based on a sensitivity analysis, we decided against including a price variable in the **demand estimation model** on the basis that it was not possible to disaggregate a price effect from a fascia effect, even when using prices net of discounts and other promotional offers.
http://www.competition-commission.org.uk/rep_pub/reports/200...
LECG estimated the degree of substitution between different cold sauces using a nested logit
**demand estimation model**. This model extends the standard logit model of consumer demand by grouping products into nests.
http://www.oft.gov.uk/shared_oft/mergers_ea02/2005/heinzhp.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-09 15:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with your translation Eugenio but I would put 'Proposal' at the beginning here as it sounds 'awkward' when it´s put at the end.
Based on a sensitivity analysis, we decided against including a price variable in the **demand estimation model** on the basis that it was not possible to disaggregate a price effect from a fascia effect, even when using prices net of discounts and other promotional offers.
http://www.competition-commission.org.uk/rep_pub/reports/200...
LECG estimated the degree of substitution between different cold sauces using a nested logit
**demand estimation model**. This model extends the standard logit model of consumer demand by grouping products into nests.
http://www.oft.gov.uk/shared_oft/mergers_ea02/2005/heinzhp.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yet again so accurate! Also thanks Lisa for your explanation."
2 mins
Belen Vasquez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Professional Legal Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
demand estimate models proposal
Yo utilizaría "ESTIMATE"
24 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Proposed demand forecasting models
-
Something went wrong...