http://www.autowk.ru/main/salon?id=196
Pojazd z takim nadwoziem (nowsza wersja z roku chyba 2000) na pewno nie jest czterodrzwowym sedanem. Możliwe, że chodzi o mikrobus pasażerski (10 miejsc?) - nie sprawdzałem
wersji SDI MWB. Zapytaj klienta, dlaczego sprzedawca wystawił taką fakturę. I ciekawe, co tłumacz przysięgły powinien zrobić, gdy widzi taką rozbieżność?

Moim zdaniem to jedyny sposób pogodzenia ewidentnie błędnego wpisu i tego, co wiadomo o samochodach VW LT, a wiadomo, że "sedan" to z tecnicznego punktu widzenia pojęcie błędne.
Patrz korespondencja z Pytającym.

być może chodzi również o salonkę - na pewno mówi się tak o pociągach, spotkałem się raz czy dwa, że tak mówią o małych luksusowych samolotach dla VIP'ów

więc per analogiam może ktoś tak samo powiedział o aucie - jak tutaj http://www.autoplaneta.pl/article.php?sid=221
Volkswagen T5 Multivan - Drogowa salonka
VW wprowadził do produkcji model T4 (...) Przyszła więc pora, aby wysłużonego maxi vana zastąpić nową, luksusową salonką na kołach, która podbije serca wszystkich tych, którzy kochają wygodę dużego formatu.

i tutaj:
http://www.motofakty.pl/artykul/stambul_motor_show.html
Wśród firm tuningowych prym wiodą takie, które samochody typu VW Transporter zamieniają w salonki urządzone na wschodnią modłę. Są tam więc miękkie leżanki z mnóstwem poduszek, firanki w oknach i dywaniki, ale też pełne zestawy audio-wideo łącznie w plazmowymi ekranami.

pewność żadna - i tak jak zaznaczyłem w uwadze przy odpowiedzi Andrzeja - jako tłumacz przysięgły zostawiłbym 'nadwozie: kareta' (ew. sedan - ale jak ostatnio sprawdzałem to w przepisach 'kareta' jeszcze funkcjonuje, stąd trzeba stosować nazewnictwo ustawowe), a w nawiasach umieściłbym swoje uwagi, po linii: dosł. jak w oryg. / sic!

Ostatecznie nie muszę wiedzieć jak wyglądają wszystkie modele aut z całego świata, jakie są modele silników, itp. itd. A zresztą - jeśli ktoś rzeczywiście sam przerobił to na sedan, to wszystko może się zgadzać. Jak będzie dowód fiata 126p albo innego trabanta i będzie pisać kabriolet to nie nam - tłumaczom - korygować rzeczywistość, tylko oddać w drugim języku to co jest w pierwszym.

HTH

Mam ten termin przy BMW 520D SE, czyli samochód określany jako sedan/limuzyna. Jeśli nie pasuje sedan, można opisać go jako limuzyna. Na GRATCE czy OTOMOTO też tak chyba klasyfikują nadwozia (sedan/limuzyna).