This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outsourcer
back office

Glossary entry

English term or phrase:

mandate manager

Turkish translation:

mesul müdür

Added to glossary by Karahan Sisman
Apr 4, 2007 09:04
17 yrs ago
4 viewers *
English term

mandate manager

English to Turkish Bus/Financial Business/Commerce (general)
bir kurumda bir görev
Proposed translations (Turkish)
3 +2 mesul müdür
3 +2 müdür vekili
Change log

May 30, 2007 20:21: Karahan Sisman Created KOG entry

Discussion

Serkan Doğan (asker) Apr 4, 2007:
Çağdaş'a pasaj The mandate manager of the Local Outsourcer assumes an important role as the interface between the Investment Officer and the unit of the Local Outsourcer, which calculates the optimisation at a given risk-taking capacity.
Cagdas Karatas Apr 4, 2007:
bir cümle, pasaj almamız mümkün mü?
Serkan Doğan (asker) Apr 4, 2007:
Burada bir şirketler grubu içerisinde mandate (tabi bu kelimeyi de tartışmaya açabiliriz aynı arada) hazırlayan, dağıtan, yayınlayan görevli müdür olarak kullanılıyor.

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

mesul müdür

Alıntıda gördüğüm kadarıyla aracı görevi gören bir müdür olsa gerek. Türkiye'de (örneğin barlarda) polislerle, maliyeyle, toptancılarla vs. tüm görüşmeleri ve işlemleri mesul müdür yapar.
Peer comment(s):
agree Koral Özgül
14 hrs
sağolun..
agree mustafa karabiber : açıklamadan sonra sana da katılıyorum karahan (ilk bakışta müdür vekilini andırıyordu oysa)
1 day 3 hrs
sağol abi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Karahan Bey, teşekkür ederim."
+2
10 mins

müdür vekili

bence bu olabilir, sanki karşılaşmıştım bir iki kez böyle bir kullanımla önceden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2007-04-04 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

yani çok ilginç bir durum, mandate ifadesini önceden vekil, vekillik, vekalet anlamlarında gördüğümü çok iyi hatırlıyorum. Ancak, Serkan Bey'in verdiği cümle ilk bakışta sorumlu müdür, yetkili müdür gibi şeyler de çağrıştırıyor. Ancak adam gibi bir ingilizce kullanımı olmadığını düşünüyorum.
Peer comment(s):
agree mustafa karabiber
2 hrs
sağol mustafa
agree Ilhan Gadis : http://www.m-w.com/dictionary/mandate, an authorization to act given to a representative
41 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search