The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		Dutch translation
habilitado intracomunitariamente		intracommunautair bevoegd
asiento registral		inschrijving in het register
bewijsovereenkomst		convenio regulador
certificacion oficial		officiële certificering
colocar		in de markt zetten - op de markt introduceren
contratos de uso y goce		contracten van gebruik en vruchtgebruik
cualesquiera		dan wel / of
cualesquiera		welke ook
derechos incorporales		immateriële rechten
diario oficial		Staatsblad
DISCONTINUIDADES		oneffenheden
dispuesto		overeenkomstig artikel
empresa participada		onderneming waarin deelgenomen wordt
Excelencia empresarial y turística		uitmuntend ondernemerschap en toerisme van het allerhoogste niveau
Fomento		Openbare werken	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
Gestión de recursos		beheer hulpbronnen/hulpmiddelen/materiaal enz.
información al dia		actuele/geactualiseerde informatie
inspeccion general de hacienda		Directoraat-Generaal van de Belastingdienst
laboratorio notificado		aangemeld laboratorium
legajo		dossier
los animales que dieron origen a las carnes de referencia		de dieren waarvan het vleesmonster is genomen
marginales		aanvullende verplichtingen
Presentación de Asambleas		Introductie/presentatie/ van de vergadering
publicado		gepubliceerd
registro de la propíedad		Spaans eigendomsregister
relaciones sociales		maatschappelijk verkeer
resuelve		besluit
rosca		uitdrukking
scheiding van tafel en bed		separación de hecho
se previene contra la especulación que muchas construcciones hacen		hoeden zich tegen de speculatie die veel bouwondernemingen
sindrome disgenésico del cerdo		PRRS abortusblauw
socios/asociados		partners/associés