The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Italian term		Russian translation
all\'insegna della genuinità		блюда готовятся из натуральных продуктов
fare pappa e ciccia		привыкли подпевать
fino in fondo		по-настоящему
Il nostro pensiero crea l’avvenire”		см.	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
La conoscenza di una città passa anche attraverso la conoscenza della sua storia		город познаётся и через его историю
Noi siamo ciò che continuamente facciamo		Мы являемся тем, что постоянно делаем. Совершенство, следовательно, не действие, а привычка
prenderci tre pere		пропустить три \"банки\"
saccio		saccio = so, не знаю
Senza entusiasmo non si è mai compiuto niente di grande		Без энтузиазма никогда не достигались великие цели
Spesso grandi imprese nascono da piccole opportunità		Скромные возможности часто открывают двери великим свершениям
Un evento è anche un ricordo.		Любое событие и воспоминание о нем всегда неразрывно связаны между собой.
una delle più alte concentrazioni		...где сосредоточено наибольшее количество...
velina		(телевизионная) субретка