Osnovni podaci o Proz.comu
Proz.com opslužuje najveću svjetsku zajednicu prevodilaca i pruža sveobuhvatnu mrežu osnovnih usluga, resursa i iskustava u cilju poboljšanja života svojih članova. Izvolite pogledati listu i siže najosnovnijih karakteristika.
Uzajamna pomoć pri prevođenju teških termina
Mreža KudoZ pruža prevodiocima i drugima okvir za međusobnu pomoć s prijevodima i pojašnjenjima termina i kraćih fraza. Do danas je postavljeno 3,905,118 prevodilačkih pitanja. Sva ta pitanja i prijedlozi za njihove prijevode načinili su jednu vrlo korisnu arhivu na pretraživanje.
- Saznajte nešto više o KudoZima ili pogledajte dodatne terminološke resurse
Angažirajte jezičke profesionalce i upoznajte nove klijente
ProZ.com je za prevodioce izvor broj jedan novih klijenata. Prevodilački i tumački poslovi postavljaju se putem sistema za objavu poslova, a zatim zainteresirane strane mogu podnositi ponude. Pored sistema za objavu poslova, postoji i pretraživ direktorij slobodnih prevodilaca i tumača koji se može koristiti za lociranje jezičkih profesionalaca
Prisustvujte događajima Proz.coma -- konferencijama, obukama i powwowima
Širom svijeta se dešavaju ProZ.com konferencije, kursevi obuke (na internetu i van njega), te powwowi (neformalna okupljanja grupa korisnika Proz.coma koji žive blizu jedni drugih). Ti događaji su odličan način za proširivanje vaših znanja, upoznavanje novih profesionalaca i za dobar provod!
Ostavite povratne komentare o subjektima koji nude poslove, pročitajte i povratne komentare drugih
Blue Board je baza podataka na pretraživanje sa subjektima koji nude poslove, uz povratne komentare od pružalaca usluga. Korisnici Proz.coma koji su sarađivali sa dotičnim subjektom koji nudi poslove mogu unijeti broj od 1 do 5, koji odgovara njihovoj "vjerovatnoći ponovne saradnje" sa datim subjektom, kao i kratak komentar. Pošto na evidenciji postoji preko 15.000 subjekata koji nude poslove, dobro je obratiti se na Blue Board prije nego što se prihvati posao od nekog novog klijenta.
Razgovarajte o prevodilačkim problemima s drugim profesionalcima
Razgovarajte o problemima relevantnim za profesiju prevodioca ili tumača na forumima poput sljedećih: Lokalizacija, Tehnička pomoć za CAT alate, Kako steći reputaciju, Titlovanje, itd.