Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
kaušaci
English translation:
ledges, battens
Added to glossary by
Dusica Cook
Jan 29, 2011 22:07
13 yrs ago
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
kaušaci
Serbo-Croat to English
Tech/Engineering
Architecture
orthodox church
ovo je mnozina, a jedninu ne mogu cak ni da skontam da mogu biti 100% sigurna da sam potrefila!
"Napravljena su od dve vertikalne talpe debljine 4.5 cm na kušacima" - radi se o vratima na crkvi.
hvala
"Napravljena su od dve vertikalne talpe debljine 4.5 cm na kušacima" - radi se o vratima na crkvi.
hvala
Proposed translations
(English)
| 5 | ledges |
Natasa Djurovic
|
| 4 | battens |
Bilanda Ban
|
References
| kušak/kušaci |
Bilanda Ban
|
Proposed translations
15 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ledges
Moj dobar recnik za te stvari navodi:
Kušak (kod vrata)-ledge
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-30 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.michael-roberts.co.uk/glossary.htm
Objasnjenje pod ledged!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-30 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Daske koje se prodaju su zadovoljavajuceg kvaliteta i obrade i nisu mnogo skupe. Jedna daska se sastoji od vise medjusobno slepljenih dascica. Pored toga sto su ove dascice zalepljene jedna za drugu, one su sa straznje strane pricvrscene i sa dve poprecne daske koje se nazivaju kusaci. Glavna uloga kusaka je da sprece krivljenje daske. Sve sto je potrebno da znate o kusacima je to da oni ne smeju biti zalepljeni za dasku niti bi smeli da ispadaju. Idealno je ako su kusaci cvrsto uglavljeni u svoje zljebove. Nije problem i ako se mrdaju levo desno
- pri nanosenju preparature na drvo ce poceti da "radi" i, gle cuda, kusaci ce cvrsto lezati u zljebovima.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-30 13:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.facebook.com/topic.php?uid=103893211747&topic=981...
Kušak (kod vrata)-ledge
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-30 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.michael-roberts.co.uk/glossary.htm
Objasnjenje pod ledged!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-30 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Daske koje se prodaju su zadovoljavajuceg kvaliteta i obrade i nisu mnogo skupe. Jedna daska se sastoji od vise medjusobno slepljenih dascica. Pored toga sto su ove dascice zalepljene jedna za drugu, one su sa straznje strane pricvrscene i sa dve poprecne daske koje se nazivaju kusaci. Glavna uloga kusaka je da sprece krivljenje daske. Sve sto je potrebno da znate o kusacima je to da oni ne smeju biti zalepljeni za dasku niti bi smeli da ispadaju. Idealno je ako su kusaci cvrsto uglavljeni u svoje zljebove. Nije problem i ako se mrdaju levo desno
- pri nanosenju preparature na drvo ce poceti da "radi" i, gle cuda, kusaci ce cvrsto lezati u zljebovima.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-30 13:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.facebook.com/topic.php?uid=103893211747&topic=981...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 days 14 hrs
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
battens
Ovo je moj prijedlog, iako smatram da je i ledges sasvim u redu, značenje je vrlo slično.
Ovo je objašnjenje sa wikipedije, niže pod "plank and batten doors": http://en.wikipedia.org/wiki/Door
"Plank and batten doors are an older design consisting primarily of vertical slats:
* Planks - Vertical boards that extend the full height of the door, and are placed side by side filling the door's width.
* Battens - Smaller slats that extend horizontally across the door which the planks are affixed to. The battens hold the planks together. Sometimes a long diagonal slat or two are also implemented to prevent the door from skewing."
http://www.historicdoors.com/rustic.html
"... rustic or “plank-style” doors were based on a simple form of construction rooted in the medieval period. Built for security more than style, vertical planks were held together by horizontal boards called battens."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-02-01 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
ovdje je to lijepo prikazano na slici
http://www.builderbill-diy-help.com/batten-doors.html
*napomena: samo promijenite ovaj source term "kaušaci" u "kušaci", da ne bude zabune
Ovo je objašnjenje sa wikipedije, niže pod "plank and batten doors": http://en.wikipedia.org/wiki/Door
"Plank and batten doors are an older design consisting primarily of vertical slats:
* Planks - Vertical boards that extend the full height of the door, and are placed side by side filling the door's width.
* Battens - Smaller slats that extend horizontally across the door which the planks are affixed to. The battens hold the planks together. Sometimes a long diagonal slat or two are also implemented to prevent the door from skewing."
http://www.historicdoors.com/rustic.html
"... rustic or “plank-style” doors were based on a simple form of construction rooted in the medieval period. Built for security more than style, vertical planks were held together by horizontal boards called battens."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-02-01 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
ovdje je to lijepo prikazano na slici
http://www.builderbill-diy-help.com/batten-doors.html
*napomena: samo promijenite ovaj source term "kaušaci" u "kušaci", da ne bude zabune
Note from asker:
| hvala i vama, stavila sam u gloss oba termina :) |
Reference comments
1 hr
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
kušak/kušaci
kušak, j.
kušaci, mn.
konstruktivni element - prečka, prečaga, podupirač
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 23:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nadam se da će vam ovo barem malo pomoći.
kušaci, mn.
konstruktivni element - prečka, prečaga, podupirač
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 23:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nadam se da će vam ovo barem malo pomoći.
Reference:
Note from asker:
| e, hvala... ovo ce sada biti vec druga prica :) |
| dajte prijedlog rijeci na engleskom, da uvrstimo u glosar :) hvala |
Something went wrong...