Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
которая воспринимает основные усилия от режимов резанья
Italian translation:
che assorbe le forze principali che si producono durante i vari tipi di fresatura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-27 17:58:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2021 18:27
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Italy
которая воспринимает основные усилия от режимов резанья
Russian to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Catalogo torni
Spiegazione del corpo del mandrino di un centro di lavoro. La frase completa è "Корпус шпинделя перемещается по калонне.
Представляет из себя специально расчитанную коробчатую форму, которая воспринимает основные усилия от режимов резанья".
"Il corpo del mandrino si muove lungo la colonna. Si presenta con una forma scatolata appositamente progettata che ..."
Si intende che la forma "attutisce" gli sforzi causati dai regimi di taglio?
Grazie in anticipo.
Представляет из себя специально расчитанную коробчатую форму, которая воспринимает основные усилия от режимов резанья".
"Il corpo del mandrino si muove lungo la colonna. Si presenta con una forma scatolata appositamente progettata che ..."
Si intende che la forma "attutisce" gli sforzi causati dai regimi di taglio?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che assorbe le forze principali che si producono durante i vari tipi di fresatura |
Liudmila Churikova
|
| 4 +1 | assorbe i principali carichi |
DDim
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
che assorbe le forze principali che si producono durante i vari tipi di fresatura
Credo si possa tradurre più o meno così.
О качестве шпинделя:
https://www.febametal.com/news/2020-01-28/la-qualita-nel-man...
О качестве шпинделя:
https://www.febametal.com/news/2020-01-28/la-qualita-nel-man...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 hrs
assorbe i principali carichi
propongo questa giuasto per dare più colori.
(Tra sollecitazioni e forze sceglierei le prime, anche se basta guardare il dizionario per vedere che le due parole sono molto vicine.
A naso, di forze parlerebbe Newton o Einstein.
Sicuramente, come già notato, i regimi non sono né di taglio né di fresatura, ma di tornitura se di un tornio stiamo parlando.
E poi
Ha la forma scatolata costruita appositamente per assorbire ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-25 06:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
assorbe i principali carichi generati ....
(Tra sollecitazioni e forze sceglierei le prime, anche se basta guardare il dizionario per vedere che le due parole sono molto vicine.
A naso, di forze parlerebbe Newton o Einstein.
Sicuramente, come già notato, i regimi non sono né di taglio né di fresatura, ma di tornitura se di un tornio stiamo parlando.
E poi
Ha la forma scatolata costruita appositamente per assorbire ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-25 06:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
assorbe i principali carichi generati ....
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: Carico va benissimo. Ma anche sollecitazioni molto azzeccata.NdT: tornitura e' in realtà taglio, c'è un utensile che taglia via truciolo d'acciaio.
12 hrs
|
|
anche fresatura è in realtà Taglio ma schi chiama fresatura, no?
|
Something went wrong...