Jan 24, 2023 16:01
1 yr ago
20 viewers *
French term
Germany
la tenue des opérations d‘inventaire
French to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidung, Belgien
Es geht um die liquidation du régime matrimonial.
"Le tribunal ordonne ***la tenue des opérations d‘inventaire***, de comptes, de liquidation et de partage du régime matrimonial."
Was ist mit tenue des opérations d‘inventaire gemeint? Aufstellung von Inventarlisten?
Danke schonmal vorab für Eure Hilfe
Susanne
"Le tribunal ordonne ***la tenue des opérations d‘inventaire***, de comptes, de liquidation et de partage du régime matrimonial."
Was ist mit tenue des opérations d‘inventaire gemeint? Aufstellung von Inventarlisten?
Danke schonmal vorab für Eure Hilfe
Susanne
Proposed translations
(German)
| 4 | Durchführung der Bestandsaufnahme |
gofink
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Durchführung der Bestandsaufnahme
régime matrimonial = eheliches Güterrecht
opérations d‘inventaire = Bestandsaufnahme
Das eheliche Güterrecht ist das Regelwerk, ... Um die Besitztümer zu trennen, müssen Sie eine detaillierte Bestandsaufnahme durchführen - https://gedankenwelt.de/der-eheliche-gueterstand-und-seine-v...
opérations d‘inventaire = Bestandsaufnahme
Das eheliche Güterrecht ist das Regelwerk, ... Um die Besitztümer zu trennen, müssen Sie eine detaillierte Bestandsaufnahme durchführen - https://gedankenwelt.de/der-eheliche-gueterstand-und-seine-v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Link zur Vorgehensweise"
Reference comments
1 day 4 hrs
Reference:
Inventaire : Verzeichnis, tout simplement
S. diese wunderbare zweisprachige Quelle zum Thema:
"(4) Die Ehegatten erstellen bei Abschluss des Ehevertrages ein Verzeichnis über ihr Anfangsvermögen. Es wird vermutet, dass dieses Verzeichnis richtig ist, wenn es von beiden Ehegatten unterzeichnet wurde.
(5) Ist kein Verzeichnis erstellt worden, so wird vermutet, dass kein Anfangsvermögen vorhanden ist."
"(4) Die Ehegatten erstellen bei Abschluss des Ehevertrages ein Verzeichnis über ihr Anfangsvermögen. Es wird vermutet, dass dieses Verzeichnis richtig ist, wenn es von beiden Ehegatten unterzeichnet wurde.
(5) Ist kein Verzeichnis erstellt worden, so wird vermutet, dass kein Anfangsvermögen vorhanden ist."
1 day 23 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
opérations d'inventaire
« En ce qui les concerne, les opérations d’inventaire comporteront :
- un relevé des stocks sous l’angle quantitatif;
- une vérification qualitative des stocks tendant à relever les éventuelles altérations physiques des biens en cause ou leur éventuelle obsolescence économique (stocks invendables ou à rotation lente);
- une comparaison entre la valeur d’acquisition des stocks et leur valeur de marché ou de réalisation. »
Il est vrai que cet exemple ne concerne pas le divorce, mais donne une idée de ce que ce terme implique et montre, avant tout, qu’il existe en compta.
La « tenue » est le fait de mettre sur les rails les opérations requises. Exemple :
« Tenue des opérations comptables courantes :
- Saisie des pièces comptables (factures, opération bancaire, etc.)
- Préparation et saisie des opérations diverses,
- Préparation des rapprochements bancaires,
- Production et envoi de situations intermédiaires au 30/06 et 30/09.
- Analyse des comptes »
- un relevé des stocks sous l’angle quantitatif;
- une vérification qualitative des stocks tendant à relever les éventuelles altérations physiques des biens en cause ou leur éventuelle obsolescence économique (stocks invendables ou à rotation lente);
- une comparaison entre la valeur d’acquisition des stocks et leur valeur de marché ou de réalisation. »
Il est vrai que cet exemple ne concerne pas le divorce, mais donne une idée de ce que ce terme implique et montre, avant tout, qu’il existe en compta.
La « tenue » est le fait de mettre sur les rails les opérations requises. Exemple :
« Tenue des opérations comptables courantes :
- Saisie des pièces comptables (factures, opération bancaire, etc.)
- Préparation et saisie des opérations diverses,
- Préparation des rapprochements bancaires,
- Production et envoi de situations intermédiaires au 30/06 et 30/09.
- Analyse des comptes »
Reference:
https://www.cnc-cbn.be/fr/avis/comptabilisation-et-valorisation-des-stocks
https://www.ocevia.com/qui-sommes-nous/vos-besoins-nos-reponses
Discussion