Jan 9 12:34
4 mos ago
18 viewers *
English term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Unlimited Liability Corporation (ULC)
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Contract
Either a standard Canadian corporation or an unlimited liability corporation (ULC).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | empresa/sociedade de responsabilidade ilimitada |
Arthur Vasconcelos
|
| 4 -1 | Sociedade de Responsabilidade Ilimitada (SRI), Empresa de Responsabilidade Ilimitada (ERI) |
Carolina Falcao
|
Proposed translations
+6
5 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
empresa/sociedade de responsabilidade ilimitada
(...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
-1
14 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Sociedade de Responsabilidade Ilimitada (SRI), Empresa de Responsabilidade Ilimitada (ERI)
O termo "Unlimited Liability Corporation (ULC)" pode ser traduzido para o português como "Sociedade de Responsabilidade Ilimitada (SRI)" ou "Empresa de Responsabilidade Ilimitada (ERI)". Essa estrutura legal implica que os proprietários da empresa têm responsabilidade ilimitada pelas dívidas e obrigações da empresa, o que significa que seus ativos pessoais podem ser usados para cobrir as dívidas da empresa em caso de insolvência. Essa tradução considera o contexto de finanças e direito empresarial no Canadá, onde a estrutura de Unlimited Liability Corporation (ULC) é reconhecida.
Something went wrong...