https://www.proz.com/forum/arabic/61891-how_would_you_translate_simulator_here.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forumuri neanglofone » Arabic »
how would you translate simulator here?
Inițiatorul discuției: dmoamin
dmoamin
dmoamin  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 19:48
din arabă în engleză
+ ...
Dec 17, 2006

Dear Colleagues.
how would you translate "the company is pleased to supply this training simulator to you " the simulator here is an actual equipment here is another example might help :
" This is a training simulator and requires water"
would the word محاكي still be ok in such context?
thanks a lot for the help
 
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 03:48
din engleză în arabă
+ ...
Kudoz question? Dec 17, 2006

Hi dmoamin,

Why didn't you post the question on Kudoz? In any case, I believe محاكي should work well here.
 
dmoamin
dmoamin  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 19:48
din arabă în engleză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
thanks for your reply Dec 17, 2006

thank you for your reply I do not use proz.com that often. just here and there and recently i been trying to remember where to post things and where to find things, i feel proz is large and great but i feel it is not organized in an easy way. so anyways thanks for your reply. i thought محاكي was good enough but i wanted to make sure. thanks a lot again
 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Arabia Saudită
Local time: 05:48
din engleză în arabă
+ ...
I agree Dec 18, 2006

I agree with Nesrin's answer

Regards
Ahmed
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

how would you translate simulator here?


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »