This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 22 '22 esl>por AHORA BIEN mas pro closed ok
4 Oct 20 '20 esl>rus pesebre вертеп pro closed no
4 Feb 8 '19 esl>rus se См. pro closed no
- Apr 30 '18 rus>por шашечка Logo de taxi pro closed ok
4 Feb 19 '18 rus>esl Вещь Algo que tiene valor pro closed ok
4 Feb 3 '18 rus>esl горячий цех espacio de trabajo con exceso de calor pro closed ok
4 Nov 3 '17 esl>rus gasas o compresas Марля или салфетки pro closed no
4 Sep 5 '17 esl>rus acciones de balón parado разыгрывание штрафного удара pro closed no
4 Sep 6 '17 esl>rus apenas generar ocasiones (en el partido de fútbol) почти не создавать голевых ситуаций pro closed no
4 Jul 20 '17 esl>rus condición de adoptado факт усыновления pro closed no
4 Jan 31 '17 rus>esl получать деньги в кассе En la ventanilla del banco o en la ventanilla del departamento de contabilidad de una empresa pro closed no
4 Jan 31 '17 rus>esl дешевый развод лохов un engaño fácil de tontos (ingénuos, inexpertos) pro closed ok
- Oct 1 '16 rus>esl Прикидки conjeturas pro closed ok
- Jan 25 '16 esl>rus sacramento de la Таинство pro closed no
4 Jan 19 '16 por>rus Magalhães Filho Алешандре (Или Алешандри) Магальяйнш Филью pro closed no
- Nov 14 '15 por>rus João Máximo Жуан Максиму pro closed no
4 Sep 30 '15 esl>rus seguimiento posterior последующий контроль, отслеживание pro closed no
4 Sep 30 '15 esl>rus APLICACION ARANCEL DISPO. ADICIONAL Взыскана нотариальная пошлина pro closed no
4 Jul 9 '15 por>rus diploma próprio do Titular do Poder Executivo распоряжением (постановлением,указом) органа или представителя исполнительной власти pro closed no
- May 6 '15 por>rus Narrativas Independentes Jornalismo e Ação Независимое изложение событий, журналистика и действие. pro closed no
4 Jan 21 '15 esl>rus Orrosquieta Орроскиета pro closed no
- Jan 19 '15 esl>rus más allá de la imaginación Так, как вы и вообразить себе не сможете pro closed no
1 May 15 '14 por>rus Bosque de Conservação da Biodiversidade Urbana Mercúrio Лес (или парк) сохранения биологического разнообразия pro closed no
- Jul 8 '13 rus>esl ломаная речь lenguaje deformado pro just_closed no
4 Jul 4 '13 por>rus Quinta do Malhapao Кинта-ду-Мальяпан pro closed no
4 Jul 4 '13 por>rus Mouchao da Povoa Моушан (Мошан) да Повоа pro closed no
- May 28 '13 esl>rus meterse para siempre bajo la piel del visitante но неизгладимое впечатление Рим оставляет с первых же минут pro closed no
4 May 28 '13 esl>rus sobreviven presa de la hiedra совершенно заброшены и заросли плющом pro closed no
- May 16 '13 esl>rus Xen (O Xen) Шен pro closed no
4 Jan 17 '13 por>rus ambiente reflexivo обстановка, располагающая к размышлениям pro closed no
- Dec 7 '12 esl>rus informe de seguimiento отчёт о послеусыновительном контроле pro closed no
- Nov 8 '12 esl>rus Junta Central Electoral Центральный избирательный совет pro just_closed no
- Nov 6 '12 rus>esl по направлению менеджмент en el área de Gestión de Empresas pro closed ok
- Sep 15 '12 rus>esl управляющая компания compañía matriz pro closed ok
2 May 7 '12 por>rus João Gomes Жуан Гомиш (порт.) pro closed no
- Apr 27 '12 esl>por En tanto Porquanto, o quanto pro closed no
- Apr 27 '12 esl>por Sin perjuicio de ello Explicação pro closed ok
- Apr 27 '12 esl>por Ahora bien Não obstante pro closed ok
4 Dec 20 '11 por>rus FALADE BEN Baixo Говорите очень тихо pro closed no
- Aug 19 '11 rus>esl гаражно-строительный кооператив cooperativa de construcción de garajes pro open no
4 Jun 23 '11 por>rus Joao Nunes Жуан Нунес (Нуниш) pro closed ok
- Apr 28 '11 rus>esl ГАУ «Мосгосэкспертизы» Entidad pública autónoma "Peritaje Público de Moscú" pro closed no
4 Feb 1 '11 por>rus Quadro de Referência Estratégico Nacional - QREN Базовая национальная стратегическая программа pro closed no
4 Jan 17 '11 rus>esl приказы órdenes, resoluciones pro closed no
- Apr 12 '10 esl>rus (ponerse más ) moña Приукрашивать, наряжать pro closed no
4 Apr 5 '10 esl>rus Puigpunyent Пуджпуньент pro closed ok
- Apr 1 '10 esl>rus XX era discreto como un marinero borracho. Зависит от контекста pro open no
4 Mar 31 '10 rus>esl будет связан обязательством по всем этим изменениям quedará vinculado por todas las modificaciones pro closed no
4 Apr 1 '10 por>rus Armação de Pera Армасан ди Пера pro closed no
4 Mar 30 '10 rus>esl дополнительное поле una casilla adicional pro closed no
Asked | Open questions | Answered