ProZ.com powwow: V Barcamp de Tradutores do ABCAugust 11, 2018, 10:30 am BrazilSão Bernardo do CampoIn personPortuguese Dia 11 de agosto vai rolar oficina de preparação de textos lá no V Barcamp de Tradutores e Intérpretes do ABC! Vamos?! Evento gratuito na Metodista em SBC Profissional imprescindível no processo de produção de um livro, seja de uma obra nacional ou traduzida, o preparador é o primeiro revisor de um texto e, por meio de uma leitura muito atenta, busca adequá-lo e padronizá-lo de acordo as normas de cada editora, além de verificar questões de coerência, ortografia, vícios de linguagem, pontuação, entre outras. A partir de tais atribuições, esta oficina propõe um breve percurso pelas principais etapas da produção editorial e a prática de preparação em que o participante conhecerá a experiência de trabalhar na legibilidade de um texto, atuando como um equilibrista que opera com destreza entre as normas editoriais e o estilo do autor e/ou tradutor. Ainda durante o evento, Andrea Massula, tradutora há mais de 20 anos e organizadora de barcamps da área de tradução, vai falar sobre a Tecnologia do Espaço Aberto (TEA, ou OST em inglês, de Open Space Technology), uma forma de se realizar reuniões criativas a partir do que é mais importante para um grupo que se auto-organiza e compartilha informações sobre os temas decididos no momento do encontro. VAGAS LIMITADAS! Solicite sua participação pelo email [email protected]. |
Name | Note | Will Attend | ||
---|---|---|---|---|
Andrea Massula | ... | |||
Danilo Nogueira | Danilo Nogueira | |||
Evelyn de Almeida | ... |
Powwow: São Bernardo do Campo - Brazil | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Andrea Massula Brazil Local time: 07:29 English to Portuguese
|
Sign in to add a comment |
Moderator(s) of this forum | |
Lucia Leszinsky | [Call to this topic] |