Apr 16, 2023 17:14
1 yr ago
17 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
accade
Swedish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Laboranten analyserar ytterligare minst 5 prover från samma grupp (redan accade loter)
In instructions for analysing samples with a microscope - I can't find the word accade anywhere
thanks!
In instructions for analysing samples with a microscope - I can't find the word accade anywhere
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | accepted |
Primatranslator
|
Proposed translations
20 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni) , Swedish (Variants: Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
accade (accepterade)
accepted
This is a typo!
Detta är ett stavfel, korrekt fras borde vara "Laboranten analyserar ytterligare minst 5 prover från samma grupp (redan accepterade loter)" vilket också ger sinn i sammanhanget.
In English:
This implies that the lab technician is analyzing at least 5 more samples from the same group of samples, which have already been accepted or approved for analysis. This is a logical and coherent meaning within the context of analyzing samples with a microscope.
Detta är ett stavfel, korrekt fras borde vara "Laboranten analyserar ytterligare minst 5 prover från samma grupp (redan accepterade loter)" vilket också ger sinn i sammanhanget.
In English:
This implies that the lab technician is analyzing at least 5 more samples from the same group of samples, which have already been accepted or approved for analysis. This is a logical and coherent meaning within the context of analyzing samples with a microscope.
Reference comments
1 hr
Reference:
https://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/#lookup&accade
redan {adv} - already - https://ensv.dict.cc/?s=redan
https://ensv.dict.cc/?s=lot
redan {adv} - already - https://ensv.dict.cc/?s=redan
https://ensv.dict.cc/?s=lot
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
JaneD
: I don't see how posting basic dictionary definitions of standard words is remotely helpful.
33 mins
|
| disagree |
Michele Fauble
: Agree with JaneD
2 hrs
|
Discussion