Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autonomía personal
Russian translation:
самостоятельность
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Oct 31, 2001 14:41
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
autonomía personal
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
"La menor exhibe una gran autonomía personal". Se trata de un informe postadoptivo.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | самостоятельность |
Alexandra Cheveleva
|
| 5 +3 | личностная (личнaя) независимость |
Alex Getman
|
Proposed translations
+1
2 days 22 hrs
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
самостоятельность
Младшая /девочка/ демонстрирует большую самостоятельность.
Применительно к ребенку, особенно menor de edad, это, мне кажется, немного лучше, чем личная независимость, хотя и синонимично.
Применительно к ребенку, особенно menor de edad, это, мне кажется, немного лучше, чем личная независимость, хотя и синонимично.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Alex Getman
Native in Russian
Since the FSU times
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Ukrainian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
личностная (личнaя) независимость
Es una característica propia de su personalidad y es resaltada como tal.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Rudavin
7 hrs
|
| agree |
AndrewBM
8 hrs
|
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
10 hrs
|
Something went wrong...