Jan 4, 2022 21:27
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
totes
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
demarcação/sinalizaçã
Estándares de totes y accesorios
Estándar de tote regional
Este estándar aplica a todas las operaciones de FBM.
Para todos los sites nuevos será mandatoria su compra.
Para más información contactar al equipo regional de metodos y tiempos.
En caso de ser necesario un código de colores para identificación de totes, utilizar la tabla adjunta como referencia.
Esta codigo de color puede ser utilizado para cualquier insumo de identificación como caballetes, etiquetas, banderines, etc.
Consideraciones:
En caso qué el site aún no cuente con el estándar de tote regional, se presenta un recomendación de uso de código de colores por región, en los siguientes slides
PT BRASIL
Estándar de tote regional
Este estándar aplica a todas las operaciones de FBM.
Para todos los sites nuevos será mandatoria su compra.
Para más información contactar al equipo regional de metodos y tiempos.
En caso de ser necesario un código de colores para identificación de totes, utilizar la tabla adjunta como referencia.
Esta codigo de color puede ser utilizado para cualquier insumo de identificación como caballetes, etiquetas, banderines, etc.
Consideraciones:
En caso qué el site aún no cuente con el estándar de tote regional, se presenta un recomendación de uso de código de colores por región, en los siguientes slides
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | caixa pallet; caixa plástica para transporte |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | Totem/ totens |
Magdalena Godoy Bonnet
|
Change log
Jan 4, 2022 21:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
20 mins
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Totem/ totens
Sugerencia: intuyo que hay una mala interpretación del inglés para ese documento que estás traduciendo. Ya que se refiere a "caballetes, etiquetas, banderines" pienso que puede referirse a tótems publicitarios o algo similar. En portugués también se utiliza el término. Pero lo debes chequear.
Example sentence:
É o que indica um totem da marca feito para eventos promocionais: "O primeiro popular japonês no Brasil, por até R$ 30 mil". Folha de S.Paulo, 13/06/2011
Note from asker:
| Los "totes" son como unas cajas de plástico grandes para transportar mercaderias. TOdavía no encontré como se dice en Brasil... |
20 days
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
caixa pallet; caixa plástica para transporte
Primeiro, a definição que melhor se aplica ao seu contexto, IMO. É um termo da área de logística:
https://en.wiktionary.org/wiki/tote
tote = (logistics) A kind of plastic box used for transporting goods
Segundo, observe a caixa:
http://soluplastic.com/totes-de-plastico-1000-litros/totes-1...
https://www.recoenvases.com/totes-contenedores-puebla-puebla...
Observe o que elas têm em comum: a base se parece com um pallet, para facilitar o transporte (o que bate com a definição do 1.o link).
Por fim, no dicionário da Caterpillar:
tote box = caixa-palete
mas encontrei a forma "caixa pallet" com mais frequência.
Vamos à caixa pallet:
https://www.google.com/search?q=caixa pallet plástico&tbm=is...
São bem parecidas, principalmente em termos de tamanho e função.
É só ver se as suas são parecidas com essas :)
Espero que os links ajudem!
Something went wrong...