Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
nadbetoniranje
English translation:
over-concreting
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Apr 3, 2011 19:35
13 yrs ago
2 viewers *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
nadbetoniranje
Serbo-Croat to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roads
"štemanje i nadbetoniranje postojećih betonskih šahtova i slivnika"
hvala, kolege :)
hvala, kolege :)
Proposed translations
(English)
| 3 | over-concreting |
Natasa Stankovic
|
| 3 | concrete topping |
kamilw
|
Change log
Oct 4, 2011 11:18: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
over-concreting
The plate of floors with a thickness ≥ 100 mm is made of monolith reinforced concrete or prefabricated pre-slabs with adequate over-concreting
http://profitalhatsz.mkik.hu/notifikacio/linked_files/notifi...
They have the bottom part made of precast concrete and the connections between elements and the overconcreting are cast in place.
During the final positioning of the slab elements it is checked if the displaying of the spheres is according to the plans. Also it is checked the reinforcement in the overconcreting areas.
http://www.ce.tuiasi.ro/~bipcons/Archive/149.pdf
http://profitalhatsz.mkik.hu/notifikacio/linked_files/notifi...
They have the bottom part made of precast concrete and the connections between elements and the overconcreting are cast in place.
During the final positioning of the slab elements it is checked if the displaying of the spheres is according to the plans. Also it is checked the reinforcement in the overconcreting areas.
http://www.ce.tuiasi.ro/~bipcons/Archive/149.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
concrete topping
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
"Please tell me how to correctly prepare and apply a concrete topping. We recently placed a slab, and then topped it with a mixture of 1 part cement and 3 parts sand. The slab was given a broom finish before the topping was applied. We did not use a bonding agent between the slab and the topping. After the topping had been placed, we were caught in a rain storm and the topping now is sandy and loose."
http://www.concreteconstruction.net/concrete-articles/concre...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-03 20:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
ili "concrete overlaying"
"Please tell me how to correctly prepare and apply a concrete topping. We recently placed a slab, and then topped it with a mixture of 1 part cement and 3 parts sand. The slab was given a broom finish before the topping was applied. We did not use a bonding agent between the slab and the topping. After the topping had been placed, we were caught in a rain storm and the topping now is sandy and loose."
http://www.concreteconstruction.net/concrete-articles/concre...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-03 20:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
ili "concrete overlaying"
Something went wrong...