Mar 12, 2020 00:04
4 yrs ago
14 viewers *
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Поручение по взаимному сотрудничеству
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Colaboración judicial internacional
Поручение по взаимному сотрудничеству
в уголовном расследовании
Уважаемые господа,
Настоящим имеем честь представить Поручение по взаимному сотрудничеству в связи с ведущимся в Республике Казахстан уголовным расследованием.
Поручение от имени Республики Казахстан, согласно Федеральному закону о взаимной правовой помощи по уголовным делам (далее - Федеральный Закон), направляется в адрес Федерального ведомства юстиции при Федеральном департаменте юстиции и внутренних дел в Берне. Цель поручения - оказание содействия следствию, проводимому в Республике Казахстан против XX
P.S. Se trata de la colaboración entre Suiza y Kazajistán en causas penales para que Suiza facilite información sobre determinados delincuentes. El Estado kazajo le envía a las autoridades suizas una ¿orden? ¿solicitud? de cooperación mutua? ¿Algún término ya hecho?
в уголовном расследовании
Уважаемые господа,
Настоящим имеем честь представить Поручение по взаимному сотрудничеству в связи с ведущимся в Республике Казахстан уголовным расследованием.
Поручение от имени Республики Казахстан, согласно Федеральному закону о взаимной правовой помощи по уголовным делам (далее - Федеральный Закон), направляется в адрес Федерального ведомства юстиции при Федеральном департаменте юстиции и внутренних дел в Берне. Цель поручения - оказание содействия следствию, проводимому в Республике Казахстан против XX
P.S. Se trata de la colaboración entre Suiza y Kazajistán en causas penales para que Suiza facilite información sobre determinados delincuentes. El Estado kazajo le envía a las autoridades suizas una ¿orden? ¿solicitud? de cooperación mutua? ¿Algún término ya hecho?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Orden de asistencia judicial mutua |
Elena Yurkina
|
| 3 | orden de la asistencia mutua |
Vasili Krez
|
| 3 | Propuesta (o Protocolo) de Asistencia Mutua |
Maximova
|
Proposed translations
5 days
Elena Yurkina
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Orden de asistencia judicial mutua
Después de barajar distintas opciones, tales como Decreto (Указ), Ordenanza (nivel municipal), Resolución (competencia del poder judicial) me inclino también a decantarme por Orden. En el fondo se trata de autorizar la aplicación del Protocolo de asistencia judicial mutua.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos"
5 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
orden de la asistencia mutua
Вообще-то есть укоренившийся термин "asistencia mutua en materia legal". Речь, скорее всего о директивном поручении (orden), а не о наделении полномочиями (mandato).
13 hrs
Propuesta (o Protocolo) de Asistencia Mutua
En este caso, de acuerdo a tu explicación, yo me quedaría con "Propuesta o Protocolo de Asistencia Mutua" ....en asuntos penales.
Me imagino que ya han habido conversaciones previas, por lo que es una propuesta de Protocolo, para ser firmado.
Si es la etapa de primeras conversaciones, podría usarse Propuesta.
Me imagino que ya han habido conversaciones previas, por lo que es una propuesta de Protocolo, para ser firmado.
Si es la etapa de primeras conversaciones, podría usarse Propuesta.
Discussion