Feb 17, 2017 11:10
7 yrs ago
Russian term
располагать
Russian to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Экологическая чистота и безопасность комплекса позволяет располагать его в непосредственной близости от потребителей, что дает дополнительную экономию вырабатываемой электроэнергии за счет отсутствия потерь при транспортировке по электросетям.
Ho trovato vari significati per il termine располагать (avere a disposizione, essere in possesso, disporre, favorire)
In questa frase però non sono sicuro di avere capito bene il senso.
Io l'ho interpretata in questo modo:
La pulizia ecologica e la sicurezza del complesso consentono di avere gli utenti nelle immediate vicinanze. Ciò permette di risparmiare ulteriormente l’energia elettrica prodotta quando non ci sono delle perdite durante il trasporto su reti elettriche.
Non sono molto sicuro di questa versione soprattutto sul significato di располагать. Mi potete aiutare a capire meglio il senso?
Vi ringrazio in anticipo.
Ho trovato vari significati per il termine располагать (avere a disposizione, essere in possesso, disporre, favorire)
In questa frase però non sono sicuro di avere capito bene il senso.
Io l'ho interpretata in questo modo:
La pulizia ecologica e la sicurezza del complesso consentono di avere gli utenti nelle immediate vicinanze. Ciò permette di risparmiare ulteriormente l’energia elettrica prodotta quando non ci sono delle perdite durante il trasporto su reti elettriche.
Non sono molto sicuro di questa versione soprattutto sul significato di располагать. Mi potete aiutare a capire meglio il senso?
Vi ringrazio in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | collocarlo | Natalia Wisniosz |
4 +1 | collocare | Corrado Piazzetta |
3 | здесь: costruire | erika rubinstein |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
collocarlo
collocarlo nelle immediate vicinanze degli utenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
здесь: costruire
---
+1
11 mins
Discussion
Grazie alla pulizia ecologica e alla sicurezza è possibile collocare il complesso nelle immediate vicinanze degli utenti. Ciò permette di risparmiare ulteriormente l’energia elettrica prodotta quando non ci sono delle perdite durante il trasporto su reti elettriche.