Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вахтовка
French translation:
fourgon passager
Added to glossary by
Anna Lekush
Apr 24, 2010 07:47
14 yrs ago
Russian term
вахтовка
Russian to French
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
бизнес презентация
Меня интересует пункт 4 ВАХТОВКА в следующем контексте:
Справка о количестве автомобильной техники имеющейся у
ООО ХХХХХХХХХХХХХХХХХ
1. КАМАЗ 66115 автосамосвал 15тн. - 10 шт.
2. Нефаз 45142К автосамосвал 14тн. - 8 шт.
3. КАМАЗ 65116 п/п 20тн. - 1шт.
4. В.М.З. 328 Н1 «ВАХТОВКА» - 1шт.
5. ГАЗ 2217-404 «Соболь» - 1шт.
6. ГАЗ 2705-414 «ГАЗЕЛЬ» - 1шт.
7. FIAT DOBLO CARGO - 3шт.
Заранее спасибо!
Справка о количестве автомобильной техники имеющейся у
ООО ХХХХХХХХХХХХХХХХХ
1. КАМАЗ 66115 автосамосвал 15тн. - 10 шт.
2. Нефаз 45142К автосамосвал 14тн. - 8 шт.
3. КАМАЗ 65116 п/п 20тн. - 1шт.
4. В.М.З. 328 Н1 «ВАХТОВКА» - 1шт.
5. ГАЗ 2217-404 «Соболь» - 1шт.
6. ГАЗ 2705-414 «ГАЗЕЛЬ» - 1шт.
7. FIAT DOBLO CARGO - 3шт.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(French)
3 | fourgon passager | Svetlana Chistiakova |
3 | Transporter-fourgon | Abulkhanova |
2 | poids lourd | KISELEV |
Proposed translations
1 hr
Selected
fourgon passager
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
37 mins
poids lourd
"Un poids lourd est un véhicule routier de plus de 3,5 tonnes, affecté soit au transport de marchandises (camion, semi-remorque, train routier), soit au transport de personnes (autobus, autocar, trolleybus)..."
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1...
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1...
Reference:
2 hrs
Discussion
http://www.avp.travel.ru/tolk_slov_AS.htm
http://www.net-truck.com/glossaire/camion-fourgon.html
- camion fourgon destiné au transport du personnel