Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Справка-характеристика объекта недвижимости из БТИ
English translation:
Technical specification on a real estate object issued by [State] Technical Inventory Office
Added to glossary by
Anatoliy Babich
May 22, 2007 18:50
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Справка-характеристика объекта недвижимости из БТИ
Russian to English
Bus/Financial
Real Estate
Справка-характеристика объекта недвижимости из БТИ
Несколько смущает "справка-характеристика"
Несколько смущает "справка-характеристика"
Proposed translations
+2
48 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Technical specification on a real estate object issued by [State] Technical Inventory Office
коротко и по существу :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
см.
в обиходе говорят BTI certificate
можете сказать official property description issued by BTI
BTI можно расшифровать в примпере
можете сказать official property description issued by BTI
BTI можно расшифровать в примпере
Peer comment(s):
| disagree |
Arkadi Burkov
: it is misleading (http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
10 hrs
|
|
no it is not. you may "think whatever into your head", I work in this business
|
|
| agree |
Lucy Collins
: I'm a native English speaker and I have never heard of a "real estate object" - it is a too literal translation of the Russian. It refers to a building or property description of some sort
236 days
|
|
thank you. a voice of reason - at last!
|
11 hrs
Description of (the) building/property as per Technical Inventory Bureau
-
Something went wrong...