Nov 2, 2023 09:56
6 mos ago
26 viewers *
Russian term
18 yrs in English to Russian translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian, English
ve
Russian to English
Law/Patents
Finance (general)
Описание банковских услуг
Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе непонятного служебного слова или предлога/союза.
Английский с турецкими особенностями, по ходу текста начали появляться выражения вроде payment as well as the interest ve expenses related to them
additional ve new taxes or other obligations could be introduced
Непонятное слово (?) ve, по смыслу это "и", "или". Но уверенности нет.
Заранее спасибо.
Прошу помощи в переводе непонятного служебного слова или предлога/союза.
Английский с турецкими особенностями, по ходу текста начали появляться выражения вроде payment as well as the interest ve expenses related to them
additional ve new taxes or other obligations could be introduced
Непонятное слово (?) ve, по смыслу это "и", "или". Но уверенности нет.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 | и |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 +2 | и |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
1 hr
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
и
Здесь приводится документ на двух языках, из которого понятно, что это слово "и"
https://doczz.biz.tr/doc/42552/genel-kredi-sözleşmesi
https://doczz.biz.tr/doc/42552/genel-kredi-sözleşmesi
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
72
и
Конечно же это "и". В переводе с турецкого.
Судя по всему, это не последнее турецкое слово, которое Вам встретится : )
Судя по всему, это не последнее турецкое слово, которое Вам встретится : )
Note from asker:
| Была мысль проверить, не турецкий ли это, по Google translate. Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
7 hrs
|
|
Замира, спасибо!
|
|
| agree |
Pervane Kerimova
: @Asker, ve - и, veya - или
19 hrs
|
|
Перване, спасибо!
|
Discussion