This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 27, 2015 13:36
8 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
un exemplar comunica cu reprezentantul reclamantului
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Formularea face parte dintr-o sentinta de divort. Desi am tradus nenumarate sentine de divort din Romania nu am mai intalnit niciodata o asemenea formulare. Presupun ca ar trebui sa sune corect in felul urmator: "un exemplar se comunica reprezentantului reclamantului".
Mai jos vedeti va rog intreaga fraza:
"Reprezentanta paratei depune la dosar procura speciala, imputernicire avocatiala si intampinare din care un exemplar comunica cu reprezentantul reclamantului".
Cum poate comunica un exemplar???
M-am consultat cu o doamna avocata, cu un alt traducator care a absolvit facultatea de drept in Romania si cu o fosta grefiera din Romania si niciunul nu cunoaste aceasta formulare care este atipica dupa parerea mea.
Ma poate cineva lamuri?
Multumesc frumos anticipat pentru eventuale sugestii.
Mai jos vedeti va rog intreaga fraza:
"Reprezentanta paratei depune la dosar procura speciala, imputernicire avocatiala si intampinare din care un exemplar comunica cu reprezentantul reclamantului".
Cum poate comunica un exemplar???
M-am consultat cu o doamna avocata, cu un alt traducator care a absolvit facultatea de drept in Romania si cu o fosta grefiera din Romania si niciunul nu cunoaste aceasta formulare care este atipica dupa parerea mea.
Ma poate cineva lamuri?
Multumesc frumos anticipat pentru eventuale sugestii.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | este o eroare de exprimare(probabil corect: un exemplar se comunică reprezentantului reclamantului) |
ROMEO CUDRIC
|
Proposed translations
+2
20 mins
este o eroare de exprimare(probabil corect: un exemplar se comunică reprezentantului reclamantului)
traduceţi cum vi se pare normal sau luaţi legătura cu cei care au redactat documentul pentru a-l corecta(dacă credeţi că merită)
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns. Si eu am crezut ca este o eroare de exprimare sau editare dar cautand pe Google aceasta formulare se pare ca apare in mai multe sentinte si ma indoiesc ca au gresit de fiecare data instantele. Sentinta este din anul 2005 din Satu Mare si nu se merita oricum efortul sa caut nr. de telefon pe internet sau la informatii si sa sun la judecatorie. In plus, nu este atat de relevant ca sa se merite eforturile si costurile care ar fi cauzate. |
Something went wrong...