Liviu-Lee Roth Aug 31, 2021:

NU „assault” simplu assault & battery este altă încadrare.

Trebuie „on an public official”

Mara Cojocaru (asker) Aug 31, 2021:

Mulțumesc, și eu tot ASSAULT aveam în minte.

Liviu-Lee Roth Aug 30, 2021:

am găsit și assault on a public official - cred că merge mai bine

Liviu-Lee Roth Aug 29, 2021:

eu aș folosi „public disorder” Public disorder means such substantial interference with the public peace as to constitute a significant threat to the health and safety of the people or a significant threat to public or private property. The term includes insurrection, rioting, looting, and persistent violent civil disobedience.

Mara Cojocaru (asker) Aug 29, 2021:

ultraj - infracţiune prevăzută de art. 239 C. pen., care constă în ameninţarea săvârşită nemijlocit sau prin mijloace de comunicare directă, contra unui funcţionar public care îndeplineşte o funcţie ce implică exerciţiul autorităţii de stat, aflat în exerciţiul funcţiunii ori pentru fapte îndeplinite în exerciţiul funcţiunii. Ultrajul se poate comite, pedepsindu-se mai aspru, şi prin lovirea sau prin orice alte acte de violenţă, precum şi prin vătămarea corporală, săvârşite împotriva aceleiaşi categorii de persoane, în aceleaşi condiţii. Maximul de gravitate este atins atunci când subiectul pasiv al infracţiunii îndeplineşte calificarea suplimentară de a fi magistrat, poliţist, jandarm sau alt militar.

ultraj contra bunelor moravuri şi tulburarea liniştii publice - infracţiune prevăzută de art. 321C. pen., care constă în fapta unei persoane care, în public, săvârşeşte acte sau gesturi, proferează cuvinte ori expresii sau se dedă la orice alte manifestări prin care se aduce atingere bunelor moravuri sau se produce scandal public. Infracţiunea este mai gravă dacă prin fapta săvârşită s-a tulburat grav liniştea publică.

SAU „INSULT”?
https://en.wikipedia.org/wiki/Insult_(legal)