Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sujeitos a jurisdição orfanológica
Italian translation:
figli sotto tutela
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Apr 7, 2021 15:56
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
sujeitos a jurisdição orfanológica
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
O registo refere ainda que o falecido não deixara filhos sujeitos a jurisdição orfanológica, não tinha bens e não fizera testamento.
Il senso mi è chiaro ma non riesco a renderlo in modo soddisfacente... "figli soggetti alla tutela degli orfani"?
Grazie!
Il senso mi è chiaro ma non riesco a renderlo in modo soddisfacente... "figli soggetti alla tutela degli orfani"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | figli sotto tutela |
Michela Ghislieri
|
| 3 | soggetti a disposizioni in favore degli orfani |
Lucia Zambrini
|
Change log
Apr 12, 2021 14:20: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
figli sotto tutela
Non ha lasciato eredi/figli sotto tutela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
soggetti a disposizioni in favore degli orfani
oppure "soggetti a disposizioni a tutela degli orfani" oppure "soggetti a leggi che tutelano gli orfani" oppure semplicemente "(figli) orfani".
Something went wrong...