Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
solicitar saldos e extratos, requisitar e retirar talões de cheques
italiano translation:
richiedere i saldi e gli estratti conto, richiedere e ritirare i libretti degli assegni
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 25, 2008 22:48
15 yrs ago
7 viewers *
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
solicitar saldos e extratos, requisitar e retirar talões de cheques
português para italiano
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Procuração
Como traduzir este trecho?
Proposed translations
+1
7 horas
SIMONE Martins
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: português
Works in: italiano para português, português para italiano, francês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
richiedere i saldi e gli estratti conto, richiedere e ritirare i libretti degli assegni
Il termine usato dalle banche è "libretto degli assegni".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Simone! Userò questo termine, ammetto che è più adeguato."
13 minutos
Michela Ghislieri
Itália
Itália
Native in italiano
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
richiedere saldi ed estratti conto, requisire e ritirare talloncini di assegni
Fico ainda em dúvida sobre "requisitar", mas o resto me parece certo assim.
Note from asker:
| Qual é a dúvida sobre 'requisire'? Encontrei este termo com o sentido de 'requisitar'. Seria em relação ao contexto? |
Something went wrong...