aplikacja

Polish to Russian Other Food & Drink przechowywanie żywności

Podwyższona temperatura przechowywania może jednak spowodować "zbrylenie" granulatów i przez to utrudniać aplikację.

Proposed translations (Russian)

4 +2

нанесение

Natalie

Proposed translations

7 mins

Natalie

Poland

16584 answers

Native in Russian

Selected

нанесение

Или наложение, или даже просто применение - в зависимости от того, о каком продукте речь ( из приведенной фразы это совершенно непонятно).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-14 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

В таком случае - применение.

Note from asker:

Идет речь о хранении упаковок сычужных ферментов для производства сыра. "Нанесение" не подходит

Peer comment(s):

agree	Nadiia and Vatslav Yehurnovy : utrudniać aplikację = затруднять нанесение (маркировки, например) на эту упаковку. 5 hrs
	Спасибо, но я предполагаю, что речь об агрегации гранулята, хранящегося В этой упаковке, что делает затруднительным применение самого продукта.
agree	Wit : или внесение (ингредиентов) :) 5 hrs
	Спасибо, Витек, вероятно, можно и так - без контекста приходится гадать.

4 KudoZ points awarded for this answer.

Polish term

aplikacja

Proposed translations

нанесение

Something went wrong...