Feb 1, 2018 12:17
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
دینام را از چرخه موتور خارج کند
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello,
context: این خودرو میتواند بخشی از انرژی برق مورد نیاز خود را به وسیله پنل‌های خورشیدی موجود روی سقف دریافت کند و دینام را از چرخه موتور خارج کند تا عملکرد و بازده بیشتری داشته باشد...
How would you translate 'دینام را از چرخه موتور خارج کند' into English?
context: این خودرو میتواند بخشی از انرژی برق مورد نیاز خود را به وسیله پنل‌های خورشیدی موجود روی سقف دریافت کند و دینام را از چرخه موتور خارج کند تا عملکرد و بازده بیشتری داشته باشد...
How would you translate 'دینام را از چرخه موتور خارج کند' into English?
Proposed translations
(English)
| 5 | Set the dynamo off the engine cycle. |
Morad Seif
|
Change log
Feb 1, 2018 12:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
Set the dynamo off the engine cycle.
///
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-01 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
This truck can receive....... and set the dynamo off the engine cycle
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-01 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
This truck can receive....... and set the dynamo off the engine cycle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/persian_farsi_to_english/mechanic...