Italian to Portuguese Marketing Marketing / Market Research formulário para orçamento

"Gli ordini emessi dal cliente che riportino condizioni diverse da quelle specificate nell’Offerta, nelle condizioni speciali e nelle presenti condizioni generali e qualsiasi altro documento, modulo o formulario contenente condizioni (anche generali) di acquisto del cliente sono espressamente rigettati, **anche se portate alla conoscenza** o conoscibili da parte di XXXXXXX (nome da empresa).

Traduzi:
As encomendas apresentadas pelo cliente que expressem condições diferentes das especificadas na Proposta, nas condições especiais e nas presentes condições gerais ou em qualquer outro documento, modelo ou formulário contendo condições de compra do cliente (incluindo as gerais) serão expressamente recusadas, ainda que sejam conhecidas ou levadas ao conhecimento da XXXXXX.

Francamente não estou segura de ter interpretado bem este "anche se". Ainda que sejam...? Sem serem sequer...? São coisas bastante diferentes e não sei onde procurar resposta para este dilema.

Obrigada desde já!