Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Assegnare
Portuguese translation:
Designar / atribuir (um prazo em um processo judicial)
Added to glossary by
Giselle Unti
Jun 26, 2020 09:21
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Assegnare
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
- assegna a parte ricorrente il termine di gg. 45 prima dell’udienza di comparizione davanti al Giudice Istruttore per il deposito di memoria integrativa (con il contenuto di cui all’art. 163, terzo comma, n. 2,3,4,5,6, c.p.c.), ed assegna a parte resistente il termine sino a 20 giorni prima dell’udienza di comparizione davanti al Giudice Istruttore per la costituzione in giudizio ex artt. 166 e 167 c.p.c.,...
Seria solicitar o comparecimento?
Obrigada,
Seria solicitar o comparecimento?
Obrigada,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Designar / atribuir (um prazo em um processo judicial) |
Rodrigo Gonçalves
|
| 4 | conferir/atribuir |
Mariana Carmo
|
| 4 | Estipular |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+3
18 mins
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Designar / atribuir (um prazo em um processo judicial)
O juiz está designando (ou atribuindo) prazos (termini) às partes para que realizem atos processuais. No caso para um deles apresentar "memoria integrativa" e ao outro a "costituzione in giudizio"
Example sentence:
Somente depois de 15 dias é que, tendo em vista a ausência de representante da parte, o juiz suspende o processo e designa prazo razoável para a constituição de novo procurador
O despacho que designa dia para a audiência, acompanhado de cópia do requerimento para abertura da fase jurisdicional, é transmitido, no mais curto prazo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
8 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
conferir/atribuir
Sugestão
3 days 10 hrs
Estipular
... estipula o prazo até...
Diria assim.
Diria assim.
Something went wrong...