https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/textiles-clothing-fashion/7106708-cimosato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fare lo spiccio
bottoni a ghiera

Glossary entry

Italiano term or phrase:

cimosato

Francese translation:

à liseré rouge

Added to glossary by orne82
Dec 18, 2022 21:30
1 yr ago
13 viewers *
Italiano term

cimosato

Da Italiano a Francese Altro Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
"Pantalone 5 tasche realizzato con pregiato denim tessuto su antichi telai giapponesi **cimosato** con un filo a contrasto rosso."
cimosa: liseré
je n'arrive pas à formuler "cimosato" : liseré cousu avec un fil rouge?
Proposed translations (Francese)
4 +1 à liseré rouge
References
https://trama-e-ordito.blogspot.com/2017/03/cimosa.html

Discussion

Maria Cristina Chiarini Dec 18, 2022:
cimosato Il denim cimosato o selvage denim è prodotto da pezze di altezza 70 cm. La cimosa è il “bordo esterno” del tessuto che percorre tutta la lunghezza della pezza e il suo compito è quello di impedire il “disfacimento” del pantalone.

Proposed translations

+1
10 ore
Selected

à liseré rouge

Peer comment(s):
agree Nathalie Doudet
6 min
Merci Nathalie !
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci, en fin de compte c'est la meilleure solution!"

Reference comments

36 min
Reference:

https://trama-e-ordito.blogspot.com/2017/03/cimosa.html

Something went wrong...