https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/law-general/7053148-atto-n-xxx-p-i-s-a-reg-uff-dellanno-xxxx-iscritto-al-comune.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
atto N. XXX P. I S. A Reg. -- Uff. --dell'anno XXXX iscritto al Comune
carattere assorbente
Mar 28, 2022 07:15
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term

atto N. XXX P. I S. A Reg. -- Uff. --dell'anno XXXX iscritto al Comune

Italian to French Law/Patents Law (general) valuta?
Certificato di nascita

Salve,
A cosa corrisponde Reg. Uff. ? Registro Ufficiale? e quindi Reg. Off. ?

Grazie mille!
Proposed translations (French)
4 Registre d'état civil
4 acte no XXX Partie I Série A de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune

Proposed translations

1 hr

Registre d'état civil

Estratto del sito La legge per tutti:

"Una volta ricevuta la dichiarazione, l’ufficiale di stato civile comunica il fatto al procuratore della Repubblica. Da quel momento la dichiarazione produce i suoi effetti propri e viene poi trascritta nel registro dello stato civile per divenire un certificato."

https://www.laleggepertutti.it/241585_il-certificato-di-nasc...
Something went wrong...
3 hrs
Italian term (edited): atto N. XXX P. I S. A Reg. -- Uff. --dell\\\'anno XXXX iscritto al Comune

acte no XXX Partie I Série A de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune

P. I S. A = Partie I Série A

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-28 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

du registre de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune
Something went wrong...