Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
sk tidak mampu
English translation:
Certificate of Indigence / Insolvency / Poverty
Added to glossary by
Agustinus
Jan 4, 2022 07:55
2 yrs ago
23 viewers *
Indonesian term
sk tidak mampu
Indonesian to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Surat keterangan tidak mampu keluaran instansi pemerintah, untuk menerima bansos, layanan kesehatan dan pendidikan gratis/subsidi.
---
Terima kasih.
---
Terima kasih.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Certificate of Indigence / Insolvency / Poverty |
Edward Thornton
|
| 5 | certificate of impoverishment |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | certificate of non-affordability |
Regi2006
|
| 4 | Letter of Non-Affordability |
Rosavendra
|
Proposed translations
+1
51 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Certificate of Indigence / Insolvency / Poverty
Cf Stevens dictionary: surat tidak mampu
1 certificate of insolvency/ poverty.
The letter is to attest that the aid recipient is financially insolvent and therefore eligible for the aid.
1 certificate of insolvency/ poverty.
The letter is to attest that the aid recipient is financially insolvent and therefore eligible for the aid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you edward :)"
6 mins
certificate of non-affordability
But how can this GE rice help the poor if, once commercialized, the most affected sector will not benefit because of nonaffordability?
https://www.pressreader.com/philippines/sunstar-cagayan-de-o...
https://www.pressreader.com/philippines/sunstar-cagayan-de-o...
32 mins
Rosavendra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Fast, Reliable, and Accurate!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Letter of Non-Affordability
SKTM is a statement of poor condition from the village administration that could be used as a health-card that entitles its holders for benefits in health centers and hospitals. SKTM also could be used to plea for scholarship and other important social emergency.
Example sentence:
Usage of Health Card and Letter of Non-affordability in Outpatient and Inpatient Care Visits by Type of Provider
Reference:
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
Indonesian term (edited):
surat keterangan tidak mampu
certificate of impoverishment
Mengapa certificate?
SK, sebagai singkatan surat keterangan, menerangkan atau menyatakan (certify) suatu keadaan.
Mengapa impoverishment?
Keadaan yang diterangkan tersebut adalah ketidakmampuan finansial atau ekonomi, sebuah istilah halus untuk kemiskinan (impoverishment).
Tolong contoh pemakaiannya.
Bank Dunia:
https://documents1.worldbank.org/curated/en/3019514680042145...
For example, in order to be exempted from paying court fees, poor citizens must reportedly obtain a certificate of impoverishment from their local administration—a process that, ironically, can involve paying a bribe.
Perguruan tinggi ternama di Inggris:
https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/files/130917762/2020_Regkou...
Adding insult to injury, the granting of relief in any form required that the petitioner first produced a ‘certificate of impoverishment’, or ‘attestation of insufficient means’. These documents carried the signature of both the head of local gendarmerie and the local marshal. Only after thus making his/her situation public would a petitioner have any claim to material aid.
Nah, yang kedua ini menyediakan pula versi yang lebih berbau hukum: attestation of insufficient means. Namun, untuk keperluan bidang sosial, cukuplah versi yang lebih mudah dicerna di atas.
Something went wrong...