Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heftnagel
Turkish translation:
u çivi veya u çivisi
Added to glossary by
Onur Inal
Apr 27, 2016 22:08
8 yrs ago
German term
Heftnagel
German to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bir çivi türü ancak Türkçe karşılığını bulamıyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | u çivi veya u çivisi |
Kantürk
|
| 5 | zımba çivisi / ameliyat zımbası |
GURHAN KUCUKOGLU
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
u çivi veya u çivisi
Gegenstand zum Befestigen des Drahtrahmendrahts am Pfahl
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-04-28 06:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://tstsan.com/__FI...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-04-28 06:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://tstsan.com/__FI...
Reference:
http://www.toreci.com.tr/u-civisi-290556
http://190807.webhosting17.1blu.de/site/wdw/onlinewb/index.php?id=16325&c=
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
zımba çivisi / ameliyat zımbası
Bağlamın sağlık sektörü olduğunu düşünerek zımba çivisi, ameliyat zımbası veya zımba teli karşılıklarını önerebilirim. Diğer tavsiye de uygun olmakla beraber "u nagel" tabiri zaten "u çivisi" için yaygın olarak kullanılır.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-28 11:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
o zaman "zımba çivisi" veya diğer tavsiyede yer alan "u çivi" diyebilirsiniz bence. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-28 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Çünkü, heft+nagel olduğu için bu aparat ile çakılan özel bir çivi anlamındadır.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-28 11:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
o zaman "zımba çivisi" veya diğer tavsiyede yer alan "u çivi" diyebilirsiniz bence. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-28 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Çünkü, heft+nagel olduğu için bu aparat ile çakılan özel bir çivi anlamındadır.
Note from asker:
| Teşekkürler. Bağlam medikal sektör değil. Ürün, Tchibo'da satışa sunulacak olan bir takım çantası/tamir seti içerisinde yer alan çivilerden birisi |
Something went wrong...