https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/education-pedagogy/6347378-zwischenpr%C3%BCfungszeugnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1 Teilnahmeschein
Jugendanstalt
Jun 19, 2017 11:01
6 yrs ago
German term

Zwischenprüfungszeugnis

German to Swedish Social Sciences Education / Pedagogy universitet
Jag har ett Zwischenprüfungszeugnis men ingen bra översättning. Har sett "stage 1 study results" på engelska och kan kanske översätta det. Om ni har bättre förslag så är de välkomna.
Proposed translations (Swedish)
3 interimsbetyg

Discussion

larserik (asker) Jun 19, 2017:
Mer kontext Jag borde ha skickat med mer kontext. Kanske det här kan ge någon ledtråd: studenten har pluggat till Magister i två steg, först Grundstudium och sen Magisterstudium. Zwischenprüfung inträffar såvitt jag förstår efter Grundstudium, helt regelmässigt och utan att studenten tänker sluta plugga och i stället söka jobb. "Interims" ger mig associationer till något tillfälligt, provisoriskt. -- I samma uppdrag har jag Zwischenprüfungszeichnis från ett par arbetsgivare, det är väl det man begär om man vill söka nytt jobb innan man slutar på det gamla (och låter den nuvarande arbetsgivaren få veta det).

Proposed translations

28 mins
Selected

interimsbetyg

Termen används ju ibland på svenska, så det går kanske här med. Det är väl frågan om ett betyg man kan använda sig av om man vill söka jobb innan man är klar med sin examen, vad jag förstått.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Lena, jag använde ditt förslag. Samma tyska term förekom i ett annat intyg i samma uppdrag, där handlade det om att personen ville ha ett betyg utan att ha sagt upp sig. Där passar interimsbetyg bättre, men eftersom jag inte hade annat så använde jag det på båda ställena."