This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 29, 2022 22:56
1 yr ago
16 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Schongang
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Lower limbs
I need help finding the Portuguese term for the term "Schongang"
Medical report:
In German medical report about the limbs of a pacient:
"Beim Gang zu ebener Erde diskreter Schongang rechts."
What would be the Portuguese medical term for "Schongang" in this context?
Thank you very much.
Medical report:
In German medical report about the limbs of a pacient:
"Beim Gang zu ebener Erde diskreter Schongang rechts."
What would be the Portuguese medical term for "Schongang" in this context?
Thank you very much.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | andamento (com) cuidado/de preservação de forças |
ahartje
|
| 3 +1 | andatura antalgica, |
liz askew
|
References
| surgimento de dor |
José Patrício
|
| antalgic gait? |
liz askew
|
Proposed translations
9 hrs
andamento (com) cuidado/de preservação de forças
Wäre mein Vorschlag.
Note from asker:
| Thank you for the suggestion. |
| Thank you for the suggestion. |
+1
2 days 18 hrs
andatura antalgica,
,,
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-11-01 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
andatura | Sapere.it
https://www.sapere.it › sapere › andat...
·
Translate this page
22 Oct 2020 — L'andatura antalgica, presente nella sciatica e nelle malattie osteoarticolari dell'anca e del ginocchio, è caratterizzata dalla ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-11-01 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
andatura | Sapere.it
https://www.sapere.it › sapere › andat...
·
Translate this page
22 Oct 2020 — L'andatura antalgica, presente nella sciatica e nelle malattie osteoarticolari dell'anca e del ginocchio, è caratterizzata dalla ...
Note from asker:
| Thank you for the suggestion. |
Reference comments
8 hrs
Reference:
surgimento de dor
Aus einer Schonhaltung kann ein Schongang resultieren (siehe: Schmerzhinken) - https://de.wikipedia.org/wiki/Schonhaltung
schmerzhafte Auftreten - https://de.wikipedia.org/wiki/Hinken#Schmerzhinken
schmerzhafte Auftreten - https://de.wikipedia.org/wiki/Hinken#Schmerzhinken
Note from asker:
| Thank you for the suggestion. |
2 days 18 hrs
Reference:
antalgic gait?
https://www.franks-woerterbuch.de/deen2/med/alphaeng
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-11-01 17:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-11-01 17:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
Something went wrong...