Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Räumrolle
português translation:
cilindro de remoção/evacuação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-27 11:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9 14:31
4 mos ago
12 viewers *
alemão term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português
Räumrolle
alemão para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Preciso de ajuda, pf!
Como traduzo "Räumrolle"? "Rolo de compensação"?
Como é um teste, não tenho muita informação (parece ser o manual de manutenção de uma máquina) a não ser a frase onde se encontra o termo: "Blockade der Räumrolle".
Alguém me pode ajduar?
Obrigada!
Como traduzo "Räumrolle"? "Rolo de compensação"?
Como é um teste, não tenho muita informação (parece ser o manual de manutenção de uma máquina) a não ser a frase onde se encontra o termo: "Blockade der Räumrolle".
Alguém me pode ajduar?
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 | cilindro de remoção/evacuação |
ahartje
|
| 3 | cilindro de limpeza |
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar
|
Proposed translations
15 minutos
Selected
cilindro de remoção/evacuação
07 - Máquinas de afiar. A04.08 - Máquina de cardagem. A04.09 - Cilindro de remoção de pó. A04.10 - Sistemas e máquinas para solas em couro. Were you looking for
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 dias 3 horas
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar 
Übersetzerin für Deutsch und Spanisch
Native in: português 
Works in: alemão para português, espanhol para português
cilindro de limpeza
Blockade der Räumrolle = obstrução do cilindro de limpeza
Something went wrong...