Aug 20, 2008 06:03
15 yrs ago
1 viewer *
French term
marge interne
French to Swedish
Social Sciences
Geography
Kontext:
"Les réponses au problème de la décroissance démographique passeraient ainsi par la mise en place d’une gouvernance multi-scalaire impliquant des niveaux d’intervention à la fois suprarégionaux (Union européenne, Etats), infrarégionaux (autorités locales, agglomérations) et transrégionaux (espaces transfrontaliers, marges internes)."
Förekommer i sammanfattningen av en undersökning på uppdrag av Europaparlamentet om regioner på tillbakagång, dvs. där befolkningen minskar. Kan det handla om mindre områden inom regioner med utbyte sinsemellan?
"Les réponses au problème de la décroissance démographique passeraient ainsi par la mise en place d’une gouvernance multi-scalaire impliquant des niveaux d’intervention à la fois suprarégionaux (Union européenne, Etats), infrarégionaux (autorités locales, agglomérations) et transrégionaux (espaces transfrontaliers, marges internes)."
Förekommer i sammanfattningen av en undersökning på uppdrag av Europaparlamentet om regioner på tillbakagång, dvs. där befolkningen minskar. Kan det handla om mindre områden inom regioner med utbyte sinsemellan?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | interna marginalområden |
Thomas Johansson
|
| 3 | gränstrakt mellan administrativa regioner |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
18 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
interna marginalområden
Förstår det som (geografiska, ev. också sociala etc.) marginalområden inom två (eller fler) regioner. Ska nog förstås lika vagt och generellt som det står i texten. Kan nog bland annat syfta till gränsområden, men jag tror att det väsentliga är att områdena i fråga är _marginaliserade_ (ekonomiskt, sysselsättningsmässigt, socialt, etc.), därav "marge". A andra sidan är franskan inte mitt toppspråk precis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Verkar troligt att man vill ha med marginalbetydelsen - tack!"
23 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
7
gränstrakt mellan administrativa regioner
Som jag förstår det (dvs om jag förstår det), kan det röra sig om gränstrakter mellan administrativa områden inom ett land (säg till exempel en svagt befolkad gränstrakt mellan Småland och Östergötland, där ekonomi och befolkningsutvecking går kräftgång. (exemplet har nog ingenting med verkligheten att göra)
Something went wrong...