https://www.proz.com/kudoz/french-to-romanian/medical-general/6860129-abouchement.html
Aug 19, 2020 05:25
3 yrs ago
9 viewers *
French term

abouchement

French to Romanian Medical Medical (general)
L'embout cu cathéter est placé en regard de l'abouchement du canal artériel, par l'intermédiaire de l'artère ombilicale.
Proposed translations (Romanian)
5 anastomoză

Proposed translations

9 mins

anastomoză

Cf. sante-medecine, définition:

En médecine, un abouchement est une technique qui consiste à créer une union entre deux organes ou entre un organe et un orifice. Il s'agit d'une dérivation mise en place temporairement dans la plupart des cas. Un abouchement peut être réalisé par exemple à la suite d'une chirurgie de l'anus. Il permet d'évacuer les matières fécales jusqu'à ce que le patient soit complètement rétabli. Un abouchement peut aussi être indiqué en cas de dysfonctionnement de l'estomac, de l'intestin, du côlon ou de l'uretère.

Cf. sfatulmedicului.ro, definitie:

1. Intercomunicatia vaselor de sange dintr-o formatiune anatomica naturala, care ca rezultat al unei intreruperi a circulatiei sangvine principale, permite derivarea sangelui pe aceasta cale - ocazional, aceste anastomoze pot fi create chirurgical.
2. Stabilirea prin metode chirugicale a unei comunicatii intre doua organe cavitare sau doua parti ale aceluiasi organ.


Note from asker:
Multumesc.
Something went wrong...